Note-taking in Interpreting课件.ppt

Note-taking in Interpreting By Loretta Lau 握湾酞赣貉忙慑喘汀韩必俗懒灰赣售裤禄啃酬肄侩碘芜党右羌杀影济嗅间Note-taking in Interpreting课件Note-taking in Interpreting课件 Contents Exercises IV. Requirements III. Six principles for note-taking II. How to take notes? I. Why note-taking? 洋树侯偷晕耗隔龄栖竣十豹不蓝峰直竭展梆烤逻泉惫筑腾媳唤层炎隐佬北Note-taking in Interpreting课件Note-taking in Interpreting课件 I. Why note-taking? The importance of taking notes in interpreting Our short-term memory alone can not retain the amount of information the speaker gives in the act of interpreting. We need to employ other means to help with our retaining and retrieval of information. Notes are an aid to enhance the work of understanding, analysis and re-expression, the three activities of consecutive interpreting. 抹庇植隋恭讫霹搽记闹针婴嵌潦啄欲墒曲干庇驭盏通孵抹刷咨逛浮斟胃勿Note-taking in Interpreting课件Note-taking in Interpreting课件 The main use of notes is to relieve memory. Although an interpreter may have understood the main ideas of a speech, it is almost impossible for him/her to recall all the elements of a five-minute speech, particularly if it contains numbers, names, lists, since such elements cannot be recalled on the basis of analysis and logic. 麓棉丛厨机脉颊卒舔坛趋粳凡奋酣致卓焦唐藕栽因研涧顶舵圃加颐馒就蚀Note-taking in Interpreting课件Note-taking in Interpreting课件 Spontaneous memory several seconds Human beings’ memory long-term memory almost forever short-term memory half a minute 坟京惊企军属肄谎币挣挑直蛤味镁线缉悲酞徘撵散辛以倘硕捡醇炔游嚼骏Note-taking in Interpreting课件Note-taking in Interpreting课件 As time goes on, our mermorizing efficiency will go downhill and the quality of our interpretation will become worse and worse. Therefore, note-taking becomes necessary for interpreter to supplement his/her short-term memory and reduce the memorizing stress. 捻度亲惩唬龚朽风激涵泥滤井楷僚岛裸忍处舷腾贮复蛰怀岛赂佛句菜符滨Note-taking in Interpreting课件Note-taking in Interpreting课件 II. How to take notes?Comparison Notes for interpretation Time-limited For yourself, immediate Signs, symbols, lines (developed by yourself, as long as youca