Professional English for Chemical Engineering(化工专业英语)---6课件.ppt

Sichuan University;Chapter 3 Translation of Scientific English into Chinese; 进行专业英语翻译首先要读懂英语原文，其次要用汉语表达，这就要求需要具有： 1）一定的英语水平 2）一定的专业知识 3）较宽的知识面 4）较高的汉语修养;专业英语的理解阶段;根据词类确定词义;We have now accumulated a considerable body of knowledge about electronics. 目前，我们在电子学方面已经积累了大量的知识（名词） They are in desperate need of this kind of bodied oil. 他们非常需要这种聚合油（过去分词） Imagination bodies forth the forms of things unknown. 想象力能使未来事物的形象具象化。（动词）;根据学科领域确定词义;The lathe should be set on a firm base 车床应该安装在坚实的底座上。 As we all know, a base reacts with an acid to form a salt 众所周知，碱与酸反应生成盐。 A transistor has three electrodes, the emitter, the base and the collector. 晶体管有三个电极，即发射极、基极和集电极 Line AB is the base of the triangle ABC AB线是三角形ABC的底边 Mathematics is the base of all other science 数学是所有其他科学的基础。;根据上下文确定词义;又比如universal，在不同词组中有不同的含义： Universal meter: 万用表 Universal motor: 交直流两用发动机 Universal valve: 万向阀 Universal constant：通用常数 Universal class：全类 Universal agent：全权代理人 Universal peace：世界和平 Universal process：总流程 Universal weight function：通用权函数;判断词义不仅要根据词汇搭配来判断，还要结合上下文来推敲。在专业英语中，即便在同一个句子里同一个词也可能具有不同的含义。 Metallic iron contents were determined by electrochemical solution of the iron with copper nitrate solution 金属铁的含量是通过用硝酸银溶液对铁进行电化学溶解的方法加以测定的。 The reaction mechanism between base and acid is the base of this analytic mechanism. 酸碱反应机理是这台分析仪器系统的基本原理。 ;词类引申;一词多译;长句子是专业英语特点，其语法结构复杂，因此需要弄清句子中的语法结构，才能正确理解专业英语原文。 The foundation of the machine should not be constructed at a place of conspicuous temperature change, due to direct sunshine, excessive heat or vibration, or at a place contaminated with soil or dust particles. 机床的地基不应该建立在由于日晒、过热或受震而引起温度明显变化的地方，或受尘土污染的地方 机床的地基不应该建立在由于阳光直晒而引起温度明显变化的地方，过热或受震的地方，或受尘土污染的地方。 错误的反应在于把句子的平行结构判断错误。;有些句子的翻译，不能仅靠语法关系来理解，还必须从逻辑意义或专业内容上来判断，所以，专业英语的翻译需要具有较高的专业知识，较广的科学知识面，这一点是专业英语翻译与一般英语翻译所不同的地方。 Lakes and rivers that are heavily polluted with organic material are liable to contain less dissol