越南语及汉语颜色词_黑_非颜色意义的对比研究_谢婧怡.pdfVIP

32 6 河池学院学报 Vol． 32 No． 6 第 卷第 期 2012 12 JOURNAL OF HECHI UNIVERSITY Dec． 2012 年 月 “ ” 越南语与汉语颜色词 黑 非颜色意义的对比研究 谢婧怡 殷贤英 ( ， ，350008) 福建师范大学 海外教育学院 福建 福州 ［ ］ “ ” ， 。 摘 要 颜色词 黑 的非颜色意义在越南语与汉语之间既存在着共同点 又存在着不少差异 汉语与越 “ ” ， 。 南语颜色词 黑 的非颜色意义不仅有着不同的表达方式 在意义上也存在五个相似点及十二个不同点 这样的不 、 、 ， “ ” 同点主要源于两国地理 历史 风俗文化的不同及政治因素的差异 而越南人对汉文化的接收方式也是颜色词 黑 非颜色意义在两种语言间产生差异的重要原因。 ［ ］ ; ; ; 关键词 颜色词 黑 越南语 非颜色意义 ［ ］ H0 ［ ］ A ［ ］ 1672 － 9021 (2012)06 － 0059 － 05 中图分类号 文献标识码 文章编号 ［ ］ (1985 － )，， ， ， ， : ， 作者简介 谢婧怡 女 福建南平人 福建师范大学助教 硕士 主要研究方向 对外汉语教学 词 汇教学。 ， 汉语颜色词跨文化比较研究一直是一个吸引众 在古代汉语中 曾经存在二十余个可用来表示 。 ， ， 、 、 、 、 、 、 、 、 多研究者目光的领域 这些比较 不但能帮助研究 黑色的单音词 包括黑 炱 幽 黝 墨 焦 默 灰 黗 ， 。 (2007 ) ， 者了解两种文化的异同点 提高翻译交流的准确程 等 但据侯立睿 考证 至迟在商周甲骨文时 ， 、 ，“ ” 。 度 而且能起到避免文化冲突 促进文化交流的效 代 黑 就成为汉语中黑义颜色词系统的上位词 果。黑色是与人类生活存在着密切关系的颜色之 ， “ ” 但在越南语中 颜色 黑 并未有这样统摄性的上位 一， 。 ， ， 。 “ ” 也是颜色系统中最基本的颜色之一 因此 本文 词出现 而仍然采用随物拟色的词语 如 黑马 与 “ ” “ngu