《陨石》全文翻译.pdfVIP

《陨石》全文翻译 （沈括《梦溪笔谈》） 【原文】治平元年，常州日禺时， 【译文】北宋治平元年，有一天在常州，正逢太阳落山的时候， 【原文】天有大声如雷，乃一大星， 【译文】天空中发出了一声像雷鸣般的巨响，原来是一颗大星， 【原文】几如月，见于东南。 【译文】几乎像月亮一样，在东南方出现。 【原文】少时而又震一声，移著西南。 【译文】一会儿又一声巨响，这颗大星移到西南方去了。 【原文】又一震而坠在宜兴县民许氏园中， 【译文】再一声震响后，这颗星就落在宜兴县一个姓许的人家的园子里， 【原文】远近皆见，火光赫然照天， 【译文】远近的人都看到了，火光明亮照天， 【原文】许氏藩篱皆为所焚。 【译文】许家的篱笆全被烧毁了。 （第1层：陨石掉落时的情况） 【原文】是时火息，视地中有一窍如杯大，极深。 【译文】这时火熄灭了，只见地面上有一个像茶杯大小的洞穴，很深。 【原文】下视之，星在其中，荧荧然。 【译文】往下探看，大星就在洞穴里面，发着微弱的光。 【原文】良久渐暗，尚热不可近。 【译文】过了好久，才逐渐暗下来，但是还热得让人不能靠近。 【原文】又久之，发其窍，深三尺余， 【译文】又过了很长时间，挖开那个洞穴，有三尺多深， 【原文】乃得一圆石，犹热，其大如拳， 【译文】才得到一块圆形的石头，此时还是热的呢，它大小如拳头， 【原文】一头微锐，色如铁，重亦如之。 【译文】一头略微尖些，颜色与铁相似，重量也与铁差不多。 （第2层：陨石落地后，对陨石的观察） 【原文】州守郑伸得之，送润州金山寺。 【译文】常州太守郑伸知道了这件事，就把它送到润州金山寺保存。 【原文】至今匣藏，游人到则发视。 【译文】直到现在还用匣子保藏着，有游人到了那里，就打开匣子让人们参观。 【原文】王无咎为之传甚详。 【译文】王无咎为此写了篇文章，很详细地记叙了这件事。 HOUR 第 1 页 共 1 页