刀剑乱舞特殊内番对话翻译.docx

马当番：加州清光、大和守安定開始加州清光実際のところ、馬ってどうよ？实际上来说，马怎么样啊？大和守安定僕たちの時代だと、もう鎧着て馬乗っての合戦じゃなかったしね我们的时代的话，已经不是穿着铠甲骑着马打仗了啊完了加州清光まあ、馬は目がかわいいよな嘛，马的眼睛很可爱啊大和守安定それは同意那点我同意和泉守兼定、堀川国広開始和泉守兼定国広ー、任せちゃっていいかー？国广—，全拜托你可以吗—？堀川国広わかったよ兼さん！……と言いたいのはやまやまなんだけれど……我明白了兼先生！……虽然很想这么说……完了和泉守兼定くそっ、裏切ったな国広！　監視しやがって！可恶，你背叛我了啊国广！居然监视我！堀川国広ごめんねー、兼さん。主さんから見張るよう言われちゃっててさ抱歉啊—，兼先生。主人先生拜托我监管嘛畑当番 ：鯰尾藤四郎、骨喰藤四郎開始骨喰藤四郎もしや、元薙刀を……不会是，把原薙刀……鯰尾藤四郎鎌か何かと勘違いしているんじゃ……和镰刀什么的搞混了吧……完了骨喰藤四郎だが、畑いじりは但是，收拾田地鯰尾藤四郎俺たち、好きだな！我们俩个，很喜欢啊！加州清光、大和守安定開始加州清光任せちゃっていい？俺、汚れる仕事嫌いだしー拜托你可以吗？我，讨厌会弄脏的工作——大和守安定こら、さぼるんじゃない喂，别偷懒完了加州清光うー。つーかーれーたー唔—。累—死—我—了—大和守安定はいはい、おつかれさん好好，辛苦了哦和泉守兼定、堀川国広開始和泉守兼定やっぱりこういうのおかしくねえか？　なんで刀が畑仕事なんか……果然这样很奇怪吧？为啥让刀来做田活……堀川国広はいはい、くさらないくさらない是是，不抱怨不抱怨完了和泉守兼定ふん、終わったぜ。これで文句ねーだろ哼，干完了。这样就没有问题了吧堀川国広うんうん。えらいえらい恩恩。了不起了不起手合せ：一期一振、鯰尾藤四郎/骨喰藤四郎開始一期一振日々の鍛錬、頑張っているかな平日的锻炼，有在努力吗鯰尾藤四郎勝手知ったる者同士、ってのも悪くないね互相知根知底的，也不错啊骨喰藤四郎やろう兄弟来吧兄弟完了一期一振はい、よくできました好，干得不错鯰尾藤四郎たーのしかった！好开心啊！骨喰藤四郎満足だ满足了一期一振、厚藤四郎/前田藤四郎/秋田藤四郎/博多藤四郎/乱藤四郎/五虎退/薬研藤四郎－開始一期一振日々の鍛錬、頑張っているかな平日的锻炼，有在努力吗厚藤四郎おわ、いちにいとだ！唔哦，和一期哥！前田藤四郎いち兄、お願いします！一期哥！拜托了！秋田藤四郎はい！　いち兄、手合わせお願いします！是！一期哥，对战拜托了！博多藤四郎いち兄チェックが来たばい！一期哥来检查了！乱藤四郎お手柔らかに、お願いね？还请，手下留情了啊？五虎退いち兄からは、逃げられないぃ……、从一期哥那里，逃不了……薬研藤四郎よし来た。誰が相手だ？好的来了，谁是对手啊？完了一期一振はい。よくできました好，干得不错厚藤四郎むー、もっと強くなる！姆—，会变得更强！前田藤四郎ありがとうございます。精進します十分感谢。会努力进步的秋田藤四郎えへへ。ありがとうございました！诶嘿嘿。十分感谢！博多藤四郎はー、気が抜けん……哈—，不能放松啊……乱藤四郎ボク、うまく出来たかな？我，有好好的完成了吗？五虎退あれ？いつもより、できた気がします……！啊咧？好像比平时，做的更好了一些……！薬研藤四郎うん、もう一本頼む唔恩，拜托再来一次鯰尾藤四郎、骨喰藤四郎開始鯰尾藤四郎勝手知ったる者同士、ってのも悪くないね互相知根知底的，也不错啊骨喰藤四郎やろう兄弟来吧兄弟完了鯰尾藤四郎たーのしかった!好开心啊！骨喰藤四郎満足だ满足了加州清光、大和守安定開始大和守安定今日の相手はおまえか今天的对手是你啊加州清光鏡見て素振りしてろって感じになるんじゃない？　これ不会变成对着镜子挥剑的感觉吗？这个完了加州清光やっぱりお互いに、あの人の癖抜け切らないよねー果然我们俩，还是丢不掉那个人的习惯啊—大和守安定だからこそ、剣技の至らないところを探しやすいんだけどね也因为这个，比较容易找到剑术不足的地方啊加州清光、和泉守兼定開始加州清光今日は楽しい道場剣術っと今天是快乐的道场剑术和泉守兼定よーし、今日くらいは綺麗な剣術を心がけるか好—，至少今天注意打漂亮的剑术吧完了加州清光ちょっとー、途中から何でもありに切り替えるってずるくない？等等——，中途变成了怎么样都行也太狡猾了吧？和泉守兼定悪い悪い、お前相手だと、つい熱くなっちまってさあ抱歉抱歉，和你对打的话，不小心就热血起来了啊加州清光、陸奥守吉行開始加州清光さーて、今日の訓練相手はあんたか然后，今天的训练对手是你吗陸奥守吉行がはは、お手柔らかに頼むぜよ！嘎哈哈，请手下留情了啊！完了加州清光なーにがお手柔らかに、だ。本気出しやがって。これだから維新側の刀はさー什么请手下留情，啊。都用全力了。所以才说维新