中西方文化差异与社交礼仪.pdfVIP

( ) 　2005 年 6 月 邵阳学院学报 社会科学版 J un . ,2005 第 4 卷 　第 3 期 J ournal of Shaoyang Univer sity ( Social Science) Vol . 4 No . 3 中西方文化差异与社交礼仪 黄艳丽 ( 吉首大学 公共外语教学部 ,湖南 吉首 　4 16000) 【摘 　要】　由于中西方社交礼仪的差异 ,中西方人在社会交往活动中往往发生误会和冲突 ,而文化差异是其根本原因。 文章认为 ,为了更好的增进中西方的交流和交往 ,我们应该多学习和了解西方文化背景知识 ,在社会交往中尊重对方的文化 与社交礼仪 ,避免误会和冲突 。 【关键词】　文化差异 ; 社交礼仪 ; 误解 ; 冲突 ; 交流 ; ; 【中图分类号】H083 　　　【文献标识码】A 　　　【文章编号】1672 - 10 12 (2005) 03 - 0 103 - 02 　　一 　前言 在西方国家不太熟悉的人碰面打声招呼 ,只需说 :Hi , Hello 社交礼仪是人们在进行社会交往活动中由于风俗习 或 Good morning ( afternoon) 等即可 ; 初次见面是打招呼用 惯而形成的为大家共同遵守地行为规范 。东方人与西方 How do you do ? 而不说 How are you ? 如在路上遇到了熟悉 人有着不同的文化背景和风俗习惯 ,在社会交往活动中遵 的朋友 ,可以谈论天气 ,交通等等 ,但不谈论涉及私人的事 循各自不同的社交礼仪 。随着中国改革开放的进一步深 情 。 入 ,特别是在中国加入 WTO 以后 ,我们和外国人打交道的 2 . 相互交谈 机会越来越多 , 了解一些西方人生活礼仪可以帮助我们更 在社交场合难免要交谈 ,在我国,人们在一起聊天多 快更好的与外国人沟通 ,也避免在各种场合里做出不和宜 半会谈到家庭 ,婚姻 ,孩子 ,经济收入等问题 ,这正是中国 的举动 ,使自己或对方尴尬 。 人所谓的拉家常 ,这些话题能缩短人们之间的距离 ,使人 二 　中西方社交礼仪的差异 有亲切感 。而在西方国家人们忌讳谈论诸如家庭 婚姻 经 在社会交往活动常见的礼仪并不是很难掌握 , 只要在 济收入等话题 ,在西方人看来这些都是私人问题 ,是 priva 交往过程中稍加注意 ,在了解各国不同的文化背景和习惯 cy“不足与外人道也”。在和西方人交谈时我们还应该注 的同时遵循各个国家的社交礼仪就能够收到很好的效果 。 意 , 不能随便问及对方的年龄 。我们可能会碰到这种情 一般的社交礼仪不外乎打招呼、相互交谈 、参加各种约会 、 况 , 当你问你的外国朋友“How old are you ? 时 ,他或她可能 上门做客与款待用餐等几个方面的内容 。 会面色不悦的告诉你 :It ’s a secret . 而在中国你可以问年 1. 打招呼 长者的“高龄”也可以问年轻姑娘的“芳龄”,人们不太在意 打招呼是日常生活中最为平常的事情 ,但就是这司空 年龄问题 。西方人喜欢赞美别人 ,对人的感谢和赞美不离 见惯的小事也能反映出中西方文化的大差异 。在我国,熟 口,而令西方人费解的是 , 中国人对给予的赞美过分谦虚 , 人碰了面相互问一声 : “吃了吗 ?”“上哪去 ?”“今天不用上 总是 :“过奖了,过奖了, “哪里 ,哪里 ,还不够”。似乎不想 班呀 ?”这本是中国人最熟悉也是最平常的打招呼的方式 , 接