SH09翻译金岳霖先生汪曾祺程序.docx

SH09翻译：金岳霖先生(汪曾祺)?Translation: Mr. JinYuelin (Wang Zengqi)(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)西南联大有许多很有趣的教授，There were many interesting professors at National Southwest Associated University.金岳霖先生是其中的一位。Mr. JinYuelin was one of them.金先生是我的老师沈从文先生的好朋友。Mr. Jin was a good friend of my teacher Mr. Shen Congwen.沈先生当面和背后都称他为“老金”。Mr. Shen called him “Old Jin” in his face and behind his back.大概时常来往的熟朋友都这样称呼他。??Likely all his close friends called him by that name as well. ----------------------------------------------------------------------------------------------关于金先生的事，有一些是沈先生告诉我的。Mr. Shen told me some of the things about Mr. Jin.我在《沈从文先生在西南联大》一文中提到过金先生。In my article “Mr. Shen Congwen in National Southwest Associated University”, I mentioned Mr. Jin.有些事情在那篇文章里没有写进，觉得还应该写一写。??I did not include some of the things about him in that article and I feel I should write about them now.----------------------------------------------------------------------------------------------金先生的样子有点怪。Mr. Jin looked a bit odd.他常年戴着一顶呢帽，进教室也不脱下。All year round he wore a felt hat and would not take it off even when he was in a classroom.每一学年开始，给新的一班学生上课，他的第一句话总是：“我的眼睛有毛病，不能摘帽子，At the beginning of every school term when he took on a class of new students, he always started the dialogue with: “There’s something wrong with my eyes and I could not take my hat off.并不是对你们不尊重，I mean no disrespect to you.请原谅。”Please forgive me.”他的眼睛有什么病，我不知道，只知道怕阳光。??I had no clue what was wrong with his eyes, and all I knew was they were very sensitive to sunlight.----------------------------------------------------------------------------------------------因此他的呢帽的前檐压得比较低，脑袋总是微微地仰着。As such, the front brim of his felt hat was positioned lower than normal and he always titled his head a bit upward.他后来配了一副眼镜，这副眼镜一只的镜片是白的，一只是黑的。这就更怪了。Later he got a pair of spectacles with one clear lens and one dark lens, and that made him look even weirder.后来在美国讲学期间把眼睛治好了，——??Afterwards, he fixed his eyes when he was lecturing in