草婴翻译家程序.pptx

草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。 2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。;主要成就;他把自己的思想、感情乃至生命融化在文学翻译事业中，就像著名作家冯骥才先生所说的：“对翻译家的崇拜是异样的，你无法分出他们与原作者。比如傅雷和巴尔扎克，汝龙和契诃夫，李丹和雨果，草婴和托尔斯泰、还有肖洛霍夫。他们好像是一个人。你会深信不疑他们的译笔就是原文，这些译本就是那些异国的大师用中文写的！” 草婴先生的译文常常会使你忘记是在阅读一本翻译作品，忘记了译者的存在，完全沉浸在作品里，直接面对着托尔斯泰的世界。草婴先生自己说过：“一部好的文学翻译作品应该是译文读者读后的感受相当于原文读者读后的感受。”他的译文在很大程度上已经逼近了这种境界。 ; 他透露过自己翻译时的“工序”：首先是反复阅读原作，使头脑中产生鲜明的人物形象； 第二步再动笔翻译，逐字逐句地把原著译成中文；完成译稿后，再对照原文仔细阅读译文，看有无脱漏、误解之处； 然后从中文表达的角度审阅译稿，还经常请演员朋友朗读，以改正拗口的句子； 这之后才会把译稿交付编辑审读，再根据编辑的意见，做出慎重而必要的修改； 校样出来后，他至少还会通读一遍。 这六道“工序”保证了草婴译著的高质量。他的译作在很多人看来堪称典范、备受推崇，徐振亚说自己把草婴的译文作为范本，逐字逐句地对照原文学习他的翻译方法和技巧。 ; 主要翻译作品;严谨治学;人物评价