第二节增补和遗漏.pptVIP

Amplification;增补大致可以分为两种情形： 1、增补原文句法上的省略成分； 2、根据上下文意思、逻辑关系、以及目的语的行文习惯，在表达时增加原文字面上没有、意思上却包含的字词。 ;Amplification by Supplying Words Omitted in the Original增加原文中省略的成分;2. Amplification by Supplying Necessary Connectives;3. Amplification to meet the need of grammar ;4. Amplification for Purposes of Coherence or Rhetoric;After-class exercises:;Omission; Original English: The time-keeping devices of electronic watches are much more accurate than those of mechanical ones. Don’t cough more than you can help. ; Omission of the Pronoun;Omission of the Preposition;Omission of the Conjunction