类似的中文和韩文地址.docVIP

相似的中韩称呼语 韩国在历史上受到中国语言、文字的影响，韩国语中有很多汉字，在韩语中称为韩汉语。现在中韩交流和经济往来日益频繁，语言交际愈显重要。这就使我想起了几年前去韩国一所大学教授中文时，在与韩国人的接触中留意到,韩国人95%以上的称呼语与中国书面语一样，即字同形，义也相同，连发音也近似，似乎和中国某个地方的方言相似，便收集了一些常用韩国称呼语，将其与中国的称呼语作粗略比较,发现了其中许多有趣的地方。 韩国人把称呼写作“呼称”，据他们解释,应该是先发声音再称呼别人。 对长辈称呼的异同 中国人和韩国人在书面语上完全一样的有：父亲、母亲、祖母、祖父、外祖母、外祖父。伯父、（母）、叔父（婶婶）、姑父（母）、堂伯父（母）、堂叔父（母）、堂兄（嫂）、堂弟（媳）、堂姐（夫）、舅夫（母）、姨夫（母）、岳父（母）。 　　以上的称呼两国不但字同形，义也相同。这和韩国人古代接受汉文字有很大关系，由此沿袭至今。但在口语中则有些不一样，这和500年前韩国人发明文字口语多使用纯韩文有很大关系。 　　中国人对长辈的口语称呼是：爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、外公、外婆等。韩国人对长辈的口语称呼是：阿爸、（阿伯基）、噢妈mao（阿妈妮）、哈拉伯基、哈尔莫妮、喂哈拉伯基、喂哈尔妮。韩国人称为纯韩国语，使用韩国拼音，没有汉字可以表示。 　　亲属之间、同辈之间称呼的异同 　　1、兄弟之间的称呼。 　　中国语和韩国语书面