六句翻译.doc

1. He assured his friend that under no circumstances would he break his promise to pay the money back (他会违背还钱的承诺). 2. During the meeting, hardly had he begun to speak (他一开始说话) when the audience interrupted him . 3. The customer complained that no sooner had he started the computer (他刚启动计算机) than it stopped working. 4. Not only did he overcharge me (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either. 5. Most educators advise that kids should not be absorbed in PC games (不要沉溺于电脑游戏). 6. Mrs. Smith shut the window lest the noise outside (should) interfere with her son’s sleep. (外面的噪声会影响她儿子睡觉)7. Many drivers think it necessary that the government should lay down stricter traffic rules. (政府制定更加严格的交通规则) 8. The concerned mother thrilled at the news of his son’s having been admitted to the university. (她的儿子被大学入取了)9. The new mayor was charged with failure to fulfill his promise to decrease the inflation rate. (未能履行他降低通货膨胀率的承诺)10. This piece of writing is more like a news report than a short story.(与其说是短篇小说，还不如说是新闻报道)11. The court ruling deprived him of his political right. (剥夺了他的政治权力)12. Americans eat twice more protein than (两倍多的蛋白质) they actually need every day.13. Nowadays advertising fees of new products are out of proportion to the cost of production. (与生产成本不成比例)14. Henry prepared a party for his girl friend, only to be told that she could not come by then. (结果却被告知她到时候不能来)15. He got to the conference room in a great hurry only to be told the meeting was already over. (人家却告诉他会议结束了) 16. Generally speaking, when taken according to the direction (按照说明服用时), the drug has no side effect.17. Some people argue that most crime can be attributed to the greed for money.(可归咎于对金钱的贪婪)?18. Over a third of the population was estimated to have no access to the health service. (没有机会享受 HYPERLINK /yiliaobaojian/ \t _blank 医疗保健服务)? 19. It is important to read between the lines. (理解文章的深层含义) 20. Machines having been used (由于使用了)，people do more work with less energy. 21. By contras