中国聋人自然手语和古代汉语之比较.pdfVIP

of ChineseJournal 中国特殊教育)2008年第2期(总第92期) Special No．2。2008(SerialNo．92) 中国聋人自然手语和古代汉语之比较* 王 静’+(中州大学文化与传播学院，郑州，450044) 摘要 文章通过对中国自然手语和中国古代汉语的比较分析，发现两者在语序方面 有许多相似之处，如主谓倒装、宾语前置、修饰语后置，以及缺乏量词等。这些现象和 原始思维有着密切联系。 关键词 自然手语古代汉语语序原始思维 分类号 G762 (3)建立中国共产党七十周年了r1]。(中国共产 1 研究的背景与目的 党建立七十周年了。) 中国聋人自然手语(Natural (4)一点也没有阳光[2】。(阳光一点也没有。) Signlanguage)是同 Chinese)相对而言的，是聋人之间 现代汉语被字句中如果是指物名词作主语受 手势汉语(Signed 交流过程中自然形成并习惯使用的一种手势视觉 事，不需要引进动作的发出者，“被”字可省略。如： 符号系统。自然手语作为聋人之间最重要的交流 “自行车(被)修好了”，“桌子(被)搬走了”，“旧房子 工具，是一种有别于有声语言的独立语言，有自己 (被)拆了”。在自然手语中，一般表达为“修好了自 的构词构形规则和语法结构。它没有书面语，借用 行车”，“搬走了桌子”，“拆了旧房子”。 汉字来书面表达。但聋人用汉字书写的书面语总 古代汉语中，这样的表达方式也很多，一般为 是被正常人说为“颠三倒四”，没有语法，集中表现 表达作者情感或态度的句子，带有强烈的语气。 就是语序混乱。另人惊讶的是，这种语序却和中国 如： 古代汉语，尤其是上古汉语的语序极其相似。汉语 (5)子路日：“有是哉，子之迂也!”(《论语·子 是孤立语，其语法手段是语序和虚词，这一点自古 路》)(您的迂腐达到这样的程度啊!) 代汉语到现代汉语没有变化。拿古代汉语和现代 (6)孟子日：“不仁哉!梁惠王也!”(《孟子·尽 汉语相比，其语序却发生了很大变化，本文围绕此 心下》)(梁惠王缺乏仁德啊!) 进行探索分析，以期澄清一些错误观念，帮助手语 (7)伯鱼之母死，期而犹哭。夫子闻之，日：“谁 教学。 与?哭者?”(《礼记·檀弓上》)(那个痛哭的人是 谁?) 2研究方法和内容 2．2谓语和宾语的位置 本文采用对比分析法，从四个方面对比自然手 自然手语中，为了强调宾语，往往把宾语提到 语、古代汉语及现代汉语在语序方面的异同。 动词谓语前。如： 2．1主语和谓语的顺序 (8)我走，照相机去拿[3]。(我走了，去拿照相 现代汉语主语谓语的顺序是主语在前、谓语在 机。) 后，自然手语和古代汉语有时却是谓语在前、主语