从语体差异到语法差异(下)——以自然会话与影视对白中的把字句、被动结构、光杆动词句、否定反问句为例.pdfVIP

从语体差异到语法差异(下)半 ——以自然会话与影视对白中的把字句、被动结构、 光杆动词句、否定反问句为例 陶红印 刘娅琼 (【美国J加州大学；上海海事大学外语学院，上海200135) 提要本文以电话谈话、电视情景喜剧(《我爱我家》)和电影(《甲方乙方》、《大腕》)为语料， 先后考察了把字句、被动结构、光杆动词句、否定反问句等语法现象，特剐比较了自然会话与影视对 白或文艺口语体的语法差异。说明(口语)语体细分对语法研究有重大意义。 关键词 自然会话影视对白 语体细分语法差异 五、主谓式光杆动词句 “光杆动词句”又称“动词单独作谓语句”或“动词简单形式作谓语句式”(侯敬，1996；王健， 2001；刘金雨，2008)。本文所谓的“光杆动词句”指没有任何附加成分的动词直接作谓语的句 式，即动词前后没有宾语、状语、补语，没有任何结构助词、语气助词等，主语或出现或不出现。 不在本文讨论范围内的现象包括：在同一个话轮中，动词后停顿或中断稍后续上宾语或补语 的；插入语“所以说、就是说”等，以及用于应答的“行”(吕叔湘，1999：585)跟“好”、“对”等。我们 进一步把考察范围限制在主谓结构式光杆动词句(以下称“主谓式光杆动词句”)。例如： (25)B：金庸作品的那个评论选修。A：评，评论哦。 B：哦。 _A：迮进?(《电话》) (26)饶命啊，寇说，我把我知道的全都告诉你们，我做菜就使劲放味精。(《甲》) 1．光杆动词句在三种口语体中的使用频率 我们依次调查了自然对话、电视情景剧和电影里的主谓式光杆动词句，其使用情况如表5 (见下页)所示。 由表5可知，在出现频率方面，情景剧跟自然谈话比较接近，二者差不多都只有电影使用 频率的一半。从主谓式光杆动词句在所有光杆动词句中所占的比例看，情景剧跟自然谈话也 比较接近，都占一半左右，但电影语言只有三分之一。值得注意的是，就主谓式光杆动词句作 木本文分上、下两部分，上半部分已于本刊2010年第1期刊出——编者 一22— 频率 在所有光杆动 语料来源 用作祈使的比例 出现最多的前四种① (个数／万字) 词句里的比重 我知道(26)你知道(7) 电话 11．1l 58％ 3％ 我不知道(6)我觉得(5) 你／您说(7)您放心(4) 电视 12．56 52％ 33％ 您坐(3) 我说(3) 你看(4) 你说(4) 电影 20．43 33％ 54％ 你来(3) 你放心(3) 表5：主谓式光杆动词句的使用统计 祈使用的功能来看，电话对话完全不同于电视情景剧和电影：电影中多达半数以上是用作祈 使句，自然口语中极少这么用，电视剧则处于两者之间。下面我们对这些差异提供一些话语功 能上的解释。 2．语用功能的视点 上表最后一列简略反映了各类语料中主谓式光杆动词句的词汇语法分布情况。这些情况 其实已经为我们解释光杆动词句的用法提供了有用的解释线索。 从主语的角度考察光杆动词句可以发现，自然会话中以“我”为常，而影视对白中