填写选举开支及接受选举捐赠之申报书及声明书说明.PDFVIP

填寫選舉開支及接受選舉捐贈之申報書及聲明書說明 Notes on Completion of Return and Declaration of Election Expenses and Election Donations 以下說明只供參考。有關選舉開支及選舉捐贈的法例，請參閱《選舉(舞弊及非法行為)條例》(第 554 章)及《選舉管理委員 會(選舉程序)(立法會)規例》(第541D 章) 。 The Notes below are for reference only. For legislation concerning election expenses and election donations, please refer to the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Cap. 554) and the Electoral Affairs Commission (Electoral Procedure) (Legislative Council) Regulation (Cap. 541D). 1. 填寫此份申報書及聲明書前，請細心閱讀選舉管理委員會發出的《立法會選舉活動指引》第十六章 ，以及參考載於候 選人資料冊的「選舉開支及接受選舉捐贈之申報書及聲明書指南」(表格編號：REO/C/1A(GC)(DC(2)FC)/2016LC) 。 Before completing this return and declaration, please read carefully Chapter 16 of the “Guidelines on Election-related Activities in respect of the Legislative Council Election” issued by the Electoral Affairs Commission, and make reference to the “Guide to Return and Declaration of Election Expenses and Election Donations” (Form no.: REO/C/1A(GC)(DC(2)FC)/2016LC) contained in the Candidate Folder. 2. 根據《選舉(舞弊及非法行為)條例》(第 554 章)第 37(1) 條的規定，此申報書及聲明書中必須列出候選人在選舉中的選 舉開支及由候選人或他/她的代表收取的所有選舉捐贈。 According to section 37(1) of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Cap. 554), this return and declaration must set out the candidate’s election expenses at the election and all election donations received by or on behalf of the candidate. 3. 請用中文或英文填寫此申報書及聲明書。如任何部分篇幅不敷應用，可採用同樣格式另紙填寫，然後夾附於本申報書 及聲明書。 Please complete this return and declaration either in Chinese or in English. Please attach additional sheets in the same format to this return and declaration if the space provided in any section is insufficient. 4. 本申報書及聲明書內的金額及價值須以港幣表示。填寫有關部分時，請將金額或價值以整數或四捨五入至不超過兩個 小數位填寫。 All amounts and values in this return and declaration