油麻地本土文化研究.PDFVIP

油麻地本土文化研究 Yau Ma Tei Local Culture Study 由於擬定的中九龍幹線將會經過油麻地地 Since the proposed Central Kowloon Route (CKR) will pass 區，我們邀請了專家顧問 － 香港大學城 through the Yau Ma Tei area, we have invited the specialist 市規劃及環境管理研究中心就工程對油麻地 consultants – the Centre of Urban Planning and Environmental 地區的社會影響及油麻地本土文化進行研 Management of the University of Hong Kong to conduct the 究。研究結果將作為中九龍幹線的背景資 Social Impact Assessment and Yau Ma Tei Local Culture Study 料。我們會在今期通訊，簡介油麻地本土文 in the Yau Ma Tei District. The study findings will provide 化研究的一些初步研究結果。 background information for planning and investigation for CKR. We will briefly report some initial findings of the Yau Ma Tei 在過去數個月，研究隊伍跟油麻地地區商鋪 Local Culture Study in this issue of newsletter. 的經營者或「師傅」進行了一連串的口述歷 In recent months, the project team has carried out a series of 史訪問，這些訪問正反映了油麻地歷史及變 oral history interviews with some local business operators and 遷。另外，在今年一月亦進行了一個簡單的 master workers. These interviews reflect both the history and 問卷調查，以收集油麻地居民及其他人士的 ongoing transformation of Yau Ma Tei. A simple questionnaire 意見。 survey was also carried out in January 2008 to gather views from various local residents and visitors in Yau Ma Tei. 一些在油麻地特別和有趣的用品 Some specialland interesting products found in Yau Ma Tei 婚嫁禮服 傳統秤 Wedding costumer Traditional measurement tools 口述歷史 Oral History 在油麻地有許多獨特的店舖，如售賣傳