天津科技大学优秀外文资料翻译.docVIP

外 文 资 料 翻 译 FOREIGN LITERATURE TRANSLATION 专 业：国际经济与贸易 姓 名：潘博洋 指导教师：外商直接投资对清洁能源的使用，碳排放和经济增长的贡献( Jung Wan Lee 本文研究了外商直接投资（FDI）净流入对清洁能源的使用，碳排放和经济增长的贡献。本文运用协整检验来研究变量和固定效应模型之间的长期均衡关系，以考察外商直接投资对其他变量贡献的大小。本文分析了二十国集团中19个国家自1971至2009年的面板数据。研究结果表明，外商直接投资对二十国集团的经济增长起到了非常重要的作用，但同时又限制了其在经济中对碳排放增长的影响力。研究也发现对于外商直接投资与清洁能源使用的联系没有令人信服的证据来证明。根据研究结果，文章讨论了外商直接投资在实现绿色增长目标中的潜在作用。 引言 在政治领域，有一种普遍的看法，外商直接投资（FDI）增强了东道国的生产力并促进了经济的增长。此概念表明外商直接投资不仅可能提供直接融资的资本，也可以通过采用国外技术和技术诀窍来创造积极的外部效应。Batten和Vo（2009）提出外商直接投资通过技术转让、溢出效应、生产力提高以及新的流程和管理技术的引进来刺激经济增长。Fernandes和Paunov（2012）最近表明外商直接投资对创新活动和生产效率产生了积极的影响。Hermes和Lensink（2003）指出外商直接投资在实现经济现代化和促进经济增长中扮演着重要的角色。 世界银行公布的历史数据表明，外商直接投资可能在应对经济增长的挑战中发挥中重要作用，特别是对二十国集团（G20）国家而言。二十国集团是由来自于20个主要经济体中的政府或国家元首组成的团体，即19个国家加上欧盟，包括阿根廷，澳大利亚，巴西，加拿大，中国，法国，德国，印度，印度尼西亚，意大利，日本，韩国，墨西哥，俄罗斯，沙特阿拉伯，南非，土耳其，英国和美国。总的来说，根据世界经济增长指标数据，二十国集团经济体占据着超过80％的世界生产总值，80％的世界贸易量和62％的世界人口数量。大多数二十国集团经济体正在迅速发展，并且随着经济的增长他们对能源的需求也在增加。国际能源署（2007年）的数据显示，2005年至2030年世界能源需求预计将以1.8％的年平均增长率增长。二十国集团经济体将导致全球能源需求增加84％。 表1显示了二十国集团中的19个国家在1971年至2010年中的汇总统计数据。从数据可见各国在人均收入方面存在着巨大差异，最高人均收入水平在澳大利亚，达50746美元，最低水平在印度，为1375美元，同时也显示了二十国集团的平均收入水平是23078美元，这比2010年世界平均人均收入9157美元高出了252个百分点。外商直接投资人均净流入也有很大的差异，最高人均外商直接投资水平在英国，达24678美元，最低在印度，为163美元，二十国集团的平均水平为6284美元。这比1971年至2010年期间的世界平均值2853美元高出220个百分点。人均平均能源使用量的范围是从加拿大7481千克的石油当量到印度的559千克，二十国集团平均水平为3470千克，这比2010年世界人均平均水平1790千克高出194个百分点。 表1 二十国集团汇总统计量 国家 GDP（1） CO2（2） 能源（3） 清洁能源（4） FDI（5） 阿根廷 9123 4.84 1853 6.78 3339 澳大利亚 50746 18.56 5642 1.31 15032 巴西 10992 2.05 1242 15.61 2170 加拿大 46212 16.32 7481 21.26 17896 中国 4433 5.30 1695 3.65 1057 法国 39170 5.85 4060 44.72 13821 德国 39851 9.58 4053 13.09 8917 印度 1375 1.46 559 2.34 163 印度尼西亚 2952 1.72 851 8.39 281 意大利 33788 7.43 2813 5.95 4238 日本 43063 9.46 3883 17.16 934 韩国 20540 10.40 4989 15.93 1524 墨西哥 9133 4.30 1497 6.26 3258 俄罗斯 10481 12.03 4558 9.01 2138 沙特阿拉伯 16423 16.56 5888 0 6589 南非 7272 8.93 2920 2.44 988 土耳其 10049 4.00 1440 6.51 1515 英国 36186 8.51 3282 8.53 24678 美国 46701 17.95 7225 11.59 10862 经整理