chapter5凝练翻译法.ppt

第五单元 凝练翻译法 5.1 翻译理论介绍 凝练翻译法： “凝练”即紧凑简练，“紧凑”即“密切连接，中间没有多余的东西或空隙”。“简练”的意思是“（措辞）简要；精练”。简而言之，就是做到“文约而意丰”。 凝练译法又叫减词译法： ★减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。 ★减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。 ★凝练或减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进行减省。 5.2 翻译方法讲解 一、从语法角度进行减省 英汉两种语言在语法上差异较大，例如： ★英语有冠词，而汉语却没有； ★英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少； ★英语中介词丰富，汉语中介词则较少； ★英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用得较少； 因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。 例如： 1. We are a state-operated corporation handling light industrial products. 译文：我们是经营轻工业产品的国营公司。（省略冠词） 2. Smoking is not allowed in the store-house. 译文：仓库重地，严禁吸烟。（省略介词） 3. As this item is handled by our Shanghai Office, please get in touch with them directly. 译文：此项商品是上海公司经营，请与他们直接联系。 （省略连词） 4. If winter comes, can spring be far behind? 译文：冬天来了，春天还会远吗？ （省略连词） 5. When we made delivery to the buyers, they refused it on seeing the damaged condition. 译文：我们向买方交货时，他们见到残损情况拒绝收货。 6. We believe we can persuade users to divert their purchases to Chinese products. 译文：我们相信能说服用户转而购买中国产品。 7. He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. 译文：他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。 8. It is time for lunch. 译文：该到吃饭的时间了。 9. It was he who telephoned me yesterday. 译文：是他昨天给我来的电话。（省略代词） 10. When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 译文：气压低，沸点就低。（省略动词） 11. If you write to him, the response would be absolute silence and void. 译文：你写信给他，永远是石沉大海。（省略连词） 13. Use your head, and you’ll find a way. 译文：动动脑子，你就有办法了。（省略连词） 14. Stainless steel possesses good hardness and high strength. 译文：不锈钢硬度大，强度高。 15. He deserves not the sweet that will not taste the sour. 译文：不吃苦中苦，难得甜上甜。 16. He sat down and began talking incessantly. 译文：他坐下滔滔不绝地讲个没完。 17. The Chinese government has always attached great importance to environment protection. 译文：中国政府历来重视环境保护工作。 二、从修饰角度进行减省  有些词语在英语里是必不可少的，但在汉语中却并非如此，如直译成汉语则往往显得累赘噜嗦。为了使译文简洁晓畅、“文约而意丰”，这样的词语必须省去或是精简。 例如： 1. I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total stranger with