简析韩语补助动词“……”意义及汉语表达偏误.docVIP

简析韩语补助动词“……”意义及汉语表达偏误摘 要： 韩语补助动词“”具有动词和补助动词双重意义，因此其汉语意义各不相同。对非母语的韩语学习者及教授韩国语的教师来说，在韩语动词的学习时要特别注意这一点，否则易产生语病。 关键词： 韩语教学 补助动词“” 意义 汉语表达 偏误分析 1.引言 在韩国语中，动词的一个显著特征是一个动词可以有两种用法，既可以在句子中作动词，又可以作补助动词。而韩语有相当的补助动词，如“，”等，这对于韩语学习者学习语义有很大的影响。因此，对母语为非韩语的韩语学习者及教授韩国语的人来说，学习韩语动词时要特别注意这一点。 2.动词“”的意义及其汉语表达 2.1动词的基本义及其汉语表达 动词“”动词是视觉感官的基本动词，将一般动词派生意义固定。动词“”以与眼相关的动作为基本词汇意义。 （1） . 姐姐看了看我，问我去了哪里。 （2） . 王丹在看电视。 例句（1）（2）表明动词“”的基本意义为“通过视觉来了解事物事态”。通过例句（2），我们发现，例句不仅有看书的意思，在“感像”“读书”的基本义之外，还有“通过视觉来掌握事物的意思”。 动词“”体现基本义时，汉语与其等同的词有“看/视/望”。这类的单词如下：“/俯视，/翻出来看，/向外看，/向下看，/轻视，/张望，/耐心地看，/回头看，/回看，/环视，/望着，/仰视，/仰望，/打量，/偷看”等。 2.2动词“”的派生意义和汉语表达 “”的派生义基本上体现为“通过用眼看来发挥作用”：（1）用眼睛认识或感受（看）。（2）见面（相见）。（3）医生给患者诊察（看病）。（4）为了解食物的味道或咸淡提前尝试吃少量（尝、品尝）。（5）做或处理事（办、做）。（6）守护或照顾（看）。（7）去市场买东西（去市场、赶集）。（8）参加考试（考试）。（9）建立新家庭或迎娶（娶、抱、得）。（10）算命，占卜（看）。（11）摆饭桌（摆）定期的收报纸，阅读（看、订）。（12）做礼拜（做）。（13）有某种结果（得、受）实现某种结果（达成、实现）。（14）排泄（解手、方便）。 3.补助动词“”的意义与其在汉语中的表达 3.1补助动词“”的“试行”意义 “试行”是“作为试验尝试一下”的意思。此时，“//”的形式等同于“汉语”动词/重叠动词+看”。如：①（吃吃看）；②（做做看/试试看）；③（穿穿看/试试看）；④（写写看）。汉语中，通常采用动词“试”和助词“看”表达“试行”的意思。 3.2补助动词“”的“经验”意义 补助动词“”在很多情形下可以解释为“经历”的意义。两种意义在某种情形下不可完全区分开来，多数句子里“经历”与“试行”的意义一起体现。“//+”的形式等同于汉语的“动词+过”形式。 （1） . 秀美去过韩国了。 （2） ？ 给奶奶打电话了？ （3） . 经历过了，你就会明白的。 “”在过去时的情况下主要解释为“经历”的意义，而如跟惯用型“ /”一起使用，“”表达“经历”的意义，即使与“ ”等感情色彩不好的词连用，也表达：“试行”的意义。汉语的“过”接在动词后体现像“完结”“经历”的语法意义。在表达“经历”这样的意义时，补助动词“”等同于汉语的“过”。但汉语的“看”不能体现“经历”的语法意义，因为相对于汉语的助词“看”，韩语补助动词“”的意义更加丰富。 3.3补助动词“”的“假定”意义 学习者在文中表达“假定”意义时，可以将形容词和补助动词“”结合，即构成“动词/形容词先行谓词—（）+”的形式，等同于汉语的“如果/要是/假如”。 （1） . 你如果/要是老了就知道了。 （2） . 我如果/要是漂亮就好了。 3.4补助动词“”的“让步”意义 与后续词尾“_（_）”或“_”等连用时，跟“”连接受制约的谓词可把补助动词“”用作先行词。在汉语中等于“就算……也……”，“即使……也……”，“尽管……也……”，“虽然……可是……”等形式。例如： （1） . 尽管去了也没有用。 （2） ？ 虽然下雨了，可是有什么用呢？ 3.5补助动词“”的“恭顺”意义 “”有时用作委婉的表达。所有委婉的表达方式比起直接表达，更能起到体现“恭顺”的效果。 （1）a.， . 哲洙，你把玩具放这里吧。 b.， . 哲洙，你把玩具放这里吧。 （1）a.b在语感上有差异。可以看出（1）a比（1）b表达更委婉。对孩子说话，相对于直接用命令型，更多采用“”的添加型。 （2）a. . 请带学生出来一下吧。/能带学生出来一下吗? : . 请带学生出来一下吧。/能带学生出来一下吗? b. . 那么我就告辞了。 : . 那么我就告辞了。