构建长三角水域船舶排放控制区介绍establishmentofemission.pdfVIP

构建长三角水域船舶排放控制区介绍 Establishment of Emission Control Area in Yangtze River Delta 上海海事局 Shanghai MSA 女士们，先生们： Ladies and gentlemen 上午好！ Good morning ！ 众所周知，船舶废气已经成为重要的大气污染源之一，已越来越 引起国际社会的重视。对此，国际海事组织出台了《防止空气污染规 则》，对船舶大气污染物的排放控制作出了严格的规定，并划定了四 个排放控制区，实行更为严格的控制要求。洛杉矶港作为上海港的友 好港，率先开展船舶大气排放控制工作，给全球各大港口的船舶大气 污染防治工作树立了典范。 As we know, as the one of the sources of air pollution, the emission from ships is catching more and more attention of the world. IMO adopted the Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships as th Annex Ⅵ of MARPOL 73/78 to control the emission from ships, and established 4 ECAs to carry out more stringent requirements. Los Angeles is friendly port of Shanghai and also is pioneer in controlling the emissions from 1 ships, setting up a good case for the world. 中国政府一直致力于船舶废气排放控制工作，积极探索构建船舶 大气排放控制区。中国海事局于今年 5 月在上海进行了长三角减排研 究集体办公，并印发了“海船检[2015]237号”文件，明确了长三角 水域船舶排放控制区设立研究工作方案，上海海事局作为主要研究成 员之一，参加了设立控制区的相关研究工作。今年 8 月，中国海事局 将起草完毕的《珠三角、长三角、环渤海（京津冀）水域船舶排放控 制区实施方案》（以下简称“《方案》”）面向社会公开征求意见， 目前该《方案》业经交通运输部部务会议审议通过，待签字生效。下 面由我代表上海海事局对《方案》中“设立长三角水域船舶排放控制 区”相关内容进行介绍。 The Chinese Government is focusing on the reduction of emissions from ships and actively exploring to establish ECAs. China MSA launched a study on how to establish ECAs and issued a work plan to establish a ECA in the area of the Yangtze River Delta in May this year. Shanghai MSA joined the plan as a member of work team. In August, China MSA drafted the work plan on how to establish ECAs in the Pearl River Delta, the Yangtze River Delta, the Bohai Sea rim (Beijing, Tianjin and Hebei) (hereinafter referred to as the plan ) to the public for comments. Now, on behalf of Shanghai MSA, I will introduce how to establish the ECA in the Yangtze River delta. 2