翻译理论简介 严复的翻译三原则 严复是中国清末民初的教育家、翻译 .docVIP

翻譯理論簡介 嚴復的翻譯三原則 嚴復是中國清末民初的教育家、翻譯家，早年曾公費留學英國，受西方教育 而對英國的政治社會產生興趣。由於受到甲午戰爭的刺激，他開始翻譯西方古典經濟學、政治學理論和自然學科之書籍至中國，其中著名的學說包含《天演論》、《原富》（國富論）、《法意》等，大大拓展了國人的視野。以其譯作《天演論》來說， 它的學術與文學價值是受到廣大群眾所認同的(「物競天擇，適者生存；弱肉強食，優勝劣汰」)。在《天演論?譯例言》中嚴復所提出的信達雅說嚴復首倡“信、達、雅”的譯文標準，這個標準對後世的翻譯理論和實踐的影響很大，20世紀的中國譯者幾乎沒有不受這三個字影響的。「信」是忠實原文之意;