“PRs＋PN人”结构的语用功能探析.pdfVIP

修辞学习2008年第 1期(总145期) “PRs +PN人”结构的语用功能探析 张爱玲 (淮阴工学院人文与社会科学系，江苏淮安223003) 提 要 “PRs+PN人”结构是汉语里一种极具个性的结构体。结构前项的I+单数I特征、结构后项的I+ 指人I、I+专有I特征使它在分布上常用于对话中，有庄重色彩，且常对待使用。功能上，有回声型极性评价功能、 反谦敬功能。 关键词 语用功能 回声型极性评价 反谦敬 1．结构的句法与语义 中山”。如果这个条件得不到满足，要么不能转换，要 “单数人称代词+指人专有名词”(下文记为 么转换方式不一。如： “PRs+PN^”)是汉语中极具个性、较少引人注意的 (3)说到这里，她的神情振奋：“老娘是灰头 一 种结构。例如：我张三、你李四、他老李。它有自己 土脸地出宫去了，他魏忠贤要是有种有朝一日再 独特的句法、语义与语用属性。本文拟从分布特征 把老娘接回来--．…”(《崇祯皇帝》) 与语用功能角度加以探讨。文中所用语料主要来源 一 说到这里，她的神情振奋：“我老娘是灰 于：①晨光《孙中山与宋庆龄》(文中记为“孙一”，简写后的 头土脸地出宫去了，他魏忠贤要是有种有朝一日 数字为例句在原书中的页码，下同)，团结出版社，2004年 再把老娘接回来……” 出版。②窦应泰《影响张学良人生的六个女人》(记为“影 (4)“我的叶老兄，你惹他胡雪岩干什么?”许 一 ”)，团结出版社，2004年出版。③唐小勉《大唐遗恨》(记 广和一见叶伸德没理会他的让座，开口就提出。 为“大一”)，花城出版社，2002年出版。凡文中没注明出 (《胡雪岩》) 处的例句多取自北京大学汉语语言学研究中心语料 一 “你叶老兄惹他胡雪岩干什么?”许广和一 库，个别为自拟。 见叶伸德没理会他的让座，开口就提出。 “PRs+I，N^”结构一般用在较正式的对话中， 当然，有时为语篇衔接、连贯起见，“PRs+PN^”会 有一种郑重其事的味道。太田辰夫 (2003：103)指 使用分裂形式，如下例中“你李翰”中“你”与“李翰” 出，“咱们”相对于包括式“我们”有一种俗的语感，如 被与之对待使用的“我张巡”割裂开了。 果要表达一种庄重语气，可以把 “咱们”换成 “你 (5)“你只不过为了一己私名罢了。想不到我 我”。“你我”其实就是把“我们”剖析开来说。同样， 张巡瞎了眼，看错了人。”李翰被骂得羞愧满面。 如果把同一个人剖析开来，分自我与本我，分别用代 (大一288) 词与名词表达，显然也会达到庄重化的效果。这种 这种结构中结构后项有时可以换为 “‘姓’+姓氏+ 结构中“我+PN^”常与“你+PN^、他+PN^”相对 的”，如： 待使用，或者至少可以转换为完整的对待式。如： (6)我就不怕他姓李的。 (1)没有堡丝 ，哪会有壅塑重生的今天?当 这就更凸显了“我”与“他”之间的对立。 初，…… (《胡雷岩》) “我+PN^”与“你+PN』~、他+PN^”常相对待 (2)孙中山……说：“只要他袁世凯赞成共 性使得“你／我+PN^”常可以与“他+PN^”互相转 和，让清室退位，中华民国得以确立，我随时准备 换。但是，“我+I’N ”不能与“你+PN』~”互换使用， 把大总统职位移交给他。”(孙一147)