一竿碧玉出芳丛.PDFVIP

特 稿  陳耀庭 上海市社會科學院宗教研究所 作者的話：2009年本人滯留上海期間，寫作了四篇全真道詩欣賞的小文章。 主編郭武先生將其合為一篇，以《全真道詩欣賞四題》為名發表。發表以後，海 內外同行和同道讀後，紛紛與我交流讀後，還要我續寫。真是出乎意外。為了酬 答各位美意，2010 年本人身居海外時，續作「全真道詩欣賞三題」，請海內外方 家繼續批評指正。 一竿碧玉出芳叢 譚處端的《詠孤竹》詩 一竿碧玉出芳叢，直節虛心眾莫同。 耐雪欺霜堅歲月，自然時復有清風。 ——譚處端的《詠孤竹》1 一 「一竿碧玉出芳叢」是譚處端《詠孤竹》詩的第一句。《詠孤竹》詩收在譚 處端的《水雲集》卷上。譚處端（1123 － 1185）是王重陽的弟子，全真七子之一。 譚處端的《詠孤竹》只有短短二十八個字，其中並不使用其他詠竹詩人常用的典 故，詩風清麗而平白。 弘道 2010 年第 2 期 / 總第 43 期 1 《詠孤竹》的第一句「一竿碧玉出芳叢」，為我們描繪出 一幅碧麗的畫面，突出了一個「出」字。在斑斕的花草「叢」 中 一根竹子孤零零地出離了。花草是色彩繽紛的，而竹子卻是碧綠 的單色。「碧玉」和「芳叢」在畫面上呈現出強烈的對比。 《詠孤竹》的第二句「直節虛心眾莫同」，則是從竹子的形 體特點引導出作者對竹子品節的理解。竹子的枝幹挺直，而且 有 一個個竹節。這個形體讓人聯想起品節的梗直。竹子枝 幹 中 是 空 的。這個形體特點讓人聯想起心胸的虛懷若谷。從竹子的 形體啟發 人的聯想，並且將形體和內心聯繫在一起。 《詠孤竹》的第三句「耐雪欺霜堅歲月」，將竹子的常綠和 四季變化相連接，並且以霜雪中的竹子常綠，比喻為人在歲月煎熬 中堅定不移、堅強不屈的高貴品質。 《詠孤竹》的第四句「自然時復有清風」，譚處端告訴 我們孤竹雖然與眾不同，卻並不孤單。在霜雪寒冷的煎熬以後， 自然會有清風陪伴。經過霜雪的考驗，「一竿碧玉」會更加 蒼 翠，她的骨節會更加挺拔，胸懷會更加寬廣。清風吹拂 著孤竹，枝葉輕輕搖晃，那是一幅動態的有生氣的畫面。 將它翻譯成現代漢語就是： 一竿綠色的竹子像碧玉聳立在鮮花叢中， 筆直的竹節和虛空的心胸不和其他相同。 不論是大雪壓頂和寒霜欺淩的歲月，它堅定地聳立著， 婆娑的竹葉自然地搖動，吹拂著它的是涼爽的清風。 譚處端的《詠孤竹》是一首詠物詩。同中國詩歌史上的一般 詠物詩一樣，譚處端通過對孤竹的歌詠，以孤竹比喻自己孤寂的 修行生活，以孤竹的形象寄託自己對品節的理想。 二 在中國文學史上，詩人們歌詠「竹」的詩篇很多很多。唐