Jetspeed文档(build_guide)中文翻译.docVIP

Building and Deploying Jetspeed 2.2 from Source with Maven-2 Prerequisites 利用源码来构建和部署Jetspeed必须满足一下前提条件： Java Development Kit 1.5 Apache Maven 2.0.9 or 2.0.10 (2.1.x 目前不支持) Apache Tomcat 5.5.27+, or 6.0.18+ (强烈建议6.0.18+) org.apache.portals.jetspeed-2 Maven的配置文件设置了pluginGroup,请看Overview页面上的 PREREQUISITE: configuration of the Maven Settings pluginGroups. 或者下载一个发布资源分配档案，或者通过使用SVN客户端工具从ASF（apache软件基金会） Subversion资源库中直接检验。 你可以检验资源从/repos/asf/portals/jetspeed-2/portal/trunk/ Configuring the build environment 所有的设置在构建期间都将被需要，并且对于一个Jetspeed demo portal 部署来说，它需要被定义在工程根目录的一个单一文件中：jetspeed-mvn-setttings.xml 注意：此文件没有被提供，而是需要在第一次的时候手动创建。然而为了便利，一个sample文件：jetspeed-mvn-settings-sample.xml被提供，可以很轻松的将它拷贝到jetspeed-mvn-settings.xml中。 Jetspeed-mvn-settings-sample.xml提供了关于使用Derby数据库的默认配置，如果这适合你，那么可能你唯一要修改的就是Derby数据库的位置和部署的目标目录(org.apache.jetspeed.server.home)： properties ... !-- Your Tomcat Installation Path -- org.apache.jetspeed.server.home/home/demo/tomcat-6/org.apache.jetspeed.server.home org.apache.jetspeed.catalina.version.major6/org.apache.jetspeed.catalina.version.major !-- Production jdbc driver artifact properties -- duction.jdbc.driver.groupIdorg.apache.derby/duction.jdbc.driver.groupId duction.jdbc.driver.artifactIdderby/duction.jdbc.driver.artifactId duction.jdbc.driver.version/duction.jdbc.driver.version !-- Production database name, JDBC url, JDBC driver name and connection information -- derby/ duction.database.urljdbc:derby:/tmp/derby/productiondb;create=true/duction.database.url duction.database.driverorg.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver/duction.database.driver duction.database.user/duction.database.user duction.database.password/duction.database.password ... /properties Note：根据你自己的数据库平台，的值可以是下面的任意一个。 db2，db2v8，derby，mssql，mysql，mysql5，oracle9，oracle10，postgresql，sapdb 关于支持的数据库的详细信息，请参考Apache DB Project - DdlUtils Homepage 下面的jetspeed-mvn-settings.xml提供了使用MySql数据库的样例配置。 properties ... !-- Your Tomcat Installati