利用语料库分析广州话唔知.PDFVIP

利用語料庫分析廣州話 唔知“ ” 與其相關之負面感情態度語句 ──否定、不定及情態間之關係 黃得森 楊穎 葉鳳霞 香港理工大學 英文系 第十六屆國際粵 方言研討會 文獻囘顧：情態、不定 • 對話中，參與者常運用不同策略表述自身情態 （stance taking ）以對交流內容闡述自身觀點、態度及評價 （Biber Finegan, 1989: 92 ）。 • 所有言論都包含說話者之情態 ，其中，說話人之主體性（ subjectivity ）表述是其重要的組成部分， 包括說話人的情 緒 、態度 、評價等。其實現方式多樣，即可反映在遣詞上 ，又可見於句式中（Yap Lun, 2010 ）。 • 漢語之疑問詞既可表疑問之義，又可作非疑問之不定式。 疑問用法相對自由，而不定之用法則限制較多 ，多見於否 定語境之中。（Li, 1992 、Huang, 1982 ）。 • 對立場及其語言實現形式的研究不僅有助於更好地了解目 標語言，更有利於高效溝通的實現。本文借助粵語語料， 通過對 “唔知”的分析研究，指出與其相關的否定、不定 及情態間之緊密關係。 限制較多 多見於 漢語疑問詞 否定語境之中 較自由 非疑問 疑問用法 不定 他以為我想喝甚麼？ 他以為我想喝甚麼。 *我喜歡喝甚麼。 (Li, 1992; Huang, 1982) 3 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔 狀知中 我唔知佢做乜我不曉得他幹甚麼 • 簡單意義組合：否定副詞＋動詞 • 表說話者對某事情缺乏瞭解──無知(ignorance) • 所表示之態度：中性 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句──否定、不定及情態間之關係 4 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔 狀知中 我唔知佢去唔去我不曉得他去還是不去 • 簡單意義組合：否定副詞＋動詞 • 表說話者對某事情缺乏把握──疑惑(doubt) • 所表示之態度：中性 利用語料庫分析廣州話“唔知”與其相關之負面感情態度語句──否定、不定及情態間之關係 5 黃得森、楊穎、葉鳳霞 唔 偏知正 唔 狀知中 佢唔知 做乜 天曉得（到底）他幹甚麼（！） • 更像一個獨立的副詞 • 表說話者對某事情缺乏正面評價──負面態度 • 所表示之態度：負面，往