世界语的现状与发展(叶念先).pdf

世界语的现状与发展 2013 年11 月在北京世界语协会月谈会上的讲座 叶念先 历史与现状 第二次世界大战后，东欧国家开始恢复世界语活动。他们搞得 十分红火。匈牙利建立了世界语大学，保加利亚建立了世界语科学 宫，发行了精美的世界语期刊 《当代保加利亚》和 《世界科学》。 政府也支持他们的活动。1953 年斯大林去世，前苏联恢复了世界语 活动，加入了国际世协。1989 年苏联东欧巨变，东欧官方取消了对 世界语活动场所，教师，出版物等的补贴。他们的一些组织和俱乐 部关门了，刊物停刊了。他们觉得既自由了，又无能为力了。那里 的世界语者还在努力开展世界语运动，波兰世界语广播一度停播， 后来经过努力恢复了。东欧的世界语者正在适应他们的境况，苦苦 经营，参与国内外的世界语活动，显示着世界语的生命力。 现在一些国家的世界语者，由于他们国家的经济不景气，大政 方针混乱，人心浮躁，个人认不清方向，对世界语运动有些悲观， 甚至怀疑。其实，他们国家的世界语活动和个人都对世界语运动作 过有益的贡献，而且有的人在忧虑中还在做贡献。他们需要认清世 界大势，定好自己的方向目标和计划， “在困难的时候，要看到成 绩，看到光明，提高我们的勇气。 西欧和拉丁美洲的世界语者习惯于不靠政府资助，自己组织活 动。他们以地区，城市，小镇，小组的形式十分活跃地组织着各种 世界语活动，如，联欢聚会，授课，学习小组，讲座，旅游，研讨 会等，都是组织有序，自费开展活动，有愉悦性，有可持续性。值 得我们参考学习。 东亚的我国，韩国，越南，日本，外蒙古都有一批热诚的世界 语者，他们组织教学，各种学习研讨活动，年会，国内国际的交 流，出版书刊。东亚大概是世界上世界语活动搞得最好的地区，真 是 “一截遗欧，一截赠美，一截还东国，太平世界，环球同此凉热 1 “。武汉彭争鸣曾报道，他访问韩国时，韩国的世界语者周到地安 排了他的座谈，观览，家访等活动，并安排了专人陪他。这显示他 们的组织安排管理工作作的很好。因此，近年韩国一些资深的世界 语者被选进国际世协领导班子。我们应向他们学习，加强与东亚世 界语者的交流，不要盲目地偏重与洋人交往。更重要的是我们要搞 好我们自己的世界语活动的计划，科学管理，作出我们应有的贡 献。 我国改革开放取得很大成就，引起世界瞩目。国际世界语界也 很注意我们的活动，如，世界语广播，中国报道的网站，我们参加 国际世界语大会的情况，在我国举行的国际世界语大会，我们在国 内的活动情况，我国优秀的世界语者等。世界的瞩目，应该提高我 们的责任心和信心，不断提高我们的修养和素质，勿负世人。我国 官方和地方协会出了大量的世界语图书和期刊，为国际世界语界提 供的资料是最多的。每年都有地方协会举行年会，我国世界语者人 数也是世界上最多的。这些都是推进我国世界语活动的有利条件。 但是我国缺乏深入研究世界语，写出有分量的学术论文的人，我希 望我国能有这样的世界语人才出现。 世界语的理论 世界语像一切专科一样都是靠其专业理论引领和指导的，如， 物理的力学，数学的公理，定理等。世界语的理论探讨即 “语际语 言学” （interlingvistiko）。它探讨术语的制定，语言教学，社会语 言学，心理语言学，人际交往等理论和实践，都是开展世界语运动 需要参考的。今年11 月就在波兰密茨凯维支大学举行了每年一次的 语际语言学研讨会。他们讨论了 “从语言学和社会学角度探索国际 和文化间的沟通”，“论美文学的翻译”，“世界语教学方法 论”，“保护已有的成绩，开发世界语新的征程”等。 国际世界语界还遵循的另一个指导思想，即 《布拉格宣言》 （Manifesto de Prago) 《布拉格宣言》开始时是由俄国世界语者在 布拉格发布的，主要是反斯大林，因为斯大林在二战期间迫害了一 些苏联的世界语者和取缔了苏联的世界语运动。这件事也是一个教