精灵鼠小弟2中英文剧本.doc

精灵鼠小弟2 小治,起床了 George, wake up. 今天是星期六 Its Saturday. 我知道,今天是足球赛的第一天 我们的第一场比赛 I know, but its the first day of soccer. Its our first game. 足球? Soccer? 今天不行,我觉得我好像感冒了 I cant today. I caught a cold while sleeping. 你会好的啦 Youll be fine. 走嘛,一定会很棒 Come on, come on, itll be great. 我们会像巴西队一样棒 Were going to play like Brazilians. -你的早餐 -谢谢妈 -Here you go. -Thanks, Mom. 史都华,别忘了带水壶 小治.... Stuart, dont forget your water bottle. George.... 别忘了钉鞋 Dont forget your cleats. 你今天看起来特别美丽动人 You look especially beautiful today. 吃麦片的女人最美 Some people just know how to wear oatmeal. 好了,张开嘴 Okay, open up. 你听到了吗? 她说叭叭 Did you hear that? She said blah-blah. 我真不敢相信 I cant believe it. 她说的第一句话 Her first word. 宝宝记事本呢? 我要写下来 Wheres the baby book? Im writing it down. 我不肯定那能算是一句话 Im not sure thats technically a word. 当然算了 Of course it is. 康夏叔叔说李家人 都是九个月大就会说话了 But your Uncle Crenshaw says that every Little starts talking by nine months. 康夏叔叔就从此唸个不停 In Uncle Crenshaws case, never stops. 你们要来看球吗? Are you both coming to the game? 当然会了 Wouldnt miss it. 爸爸... Frederick... 这场足球赛让我非常... ...this soccer games making me very.... -骄傲? -担心,尤其是那个... -Proud? -Anxious. Especially about.... -我没事 -他没事的 -Im fine. -Hes fine. 一堆小男生,穿着钉鞋到处踢 万一他被... All those boys stomping around with cleats. What if someone.... 亲爱的,他是李家人 我们天生就是运动健将 Oh, honey. Hes a Little. All Littles are natural athletes. -你需要... -你可以吗? -Do you need.... -Could you? 好了,你吃得够多了 Okay, thats it for you. 雪铃,吃饭啰 Snow, food. 吃饭,是鲔鱼吗? 还是鲱鱼? Food? Is it tuna? Or herring? 还是我最想吃的 超赞腌鲑鱼? Or, dare I say it, is it lox? 拜托是腌鲑鱼 Oh! Please be lox! 你的饭 Thats for you. -孩子们,准备大显身手了吗? -当然啰 -Boys, are we ready to play some soccer? -You bet, Dad. 棒透了,一坨浆糊 Oh, great. Its glop. 看我变得多悲惨 被当成了猫拖把 Look what Im reduced to. Im a Handi Wipe with hair. 小胖,加油... Wallace! Get up! There we go! 很好... 冲...冲过中场 Thats right! Dig! Dig! Go downfield! Downfield! 小朋友,散开 You guys, spread out! Spread out! 学校足球联盟 你看小治跑得好帅哦 Well, George is getting a workout. 可是史都华一直没机会上场 让我觉得有点难过 What bothers me is that ev