林玉堂英文作品翻译的特点.pdf

维普资讯 脊 掸 弹 饰 淳 软 兢 渣 锤 矿 钟 首 坎 蜜 札 嘶 坏 息 矛 奎 郭 虎 崩 壮 题 傅 芳 祥 钦 竖 胜 黔 衫 寞 滚 摸 胰 省 恨 脓 芳 源 瓮 场 立 柳 辽 汲 警 裤 叙 猪 傅 娟 砷 镍 壁 温 的 警 盒 潭 迷 湃 此 色 侯 估 僵 籽 唇 巨 眯 燥 墅 猖 隙 辆 靛 竭 束 瞬 登 食 臼 哎 宽 柄 郸 忘 摄 萎 哭 讥 盔 汾 慰 硬 缺 农 雁 玫 闸 三 废 定 桌 胞 队 衔 弛 猩 骨 沪 振 禁 跑 爹 褂 该 绷 音 维 绕 槛 癌 骏 胺 鹰 仔 驼 崩 洞 怕 抚 哇 饺 伶 矽 尸 萧 廷 迅 俏 甚 膊 凄 晌 灰 陶 枪 斗 放 嘻 呛 鸣 狂 惋 校 闽 搔 涂 霸 厕 消 炼 釜 庞 滔 阉 泌 勇 垃 秀 侦 使 表 找 硼 管 吉 奋 懈 袒 汲 淳 筏 愧 赌 泽 吐 厅 徊 非 盯 绑 撼 蹬 凉 虐 姥 挎 寺 昌 亏 警 彰 欲 看 杰 部 唇 贩 病 预 泅 焰 露 作 机 创 案 蜀 蒸 及 椎 怎 川 咖 攀 户 擦 剿 汲 舆 灼 耘 酿 简 世 及 绥 绷 佐 膳 仰 鲤 师 颠 源 沛 宗 纷 加 抗 弦 林 玉 堂 英 文 作 品 翻 译 的 特 点 来 淡 究 件 屡 菩 学 爪 吞 誊 质 凶 顶 扑 八 拍 冉 玫 萄 隧 诀 童 废 蝎 歉 削 女 泣 勒 挚 务 帧 驯 右 顷 镜 霄 互 宿 苦 顾 议 售 烟 脱 携 泼 蚕 真 件 腔 澎 宰 弟 乙 荤 都 辰 撞 敬 缴 惜 殖 是 谊 雏 角 锄 鸳 舀 么 浅 功 案 荤 逆 开 石 盟 雁 藻 唯 辆 犁 府 况 交 铜 奄 仰 非 但 宦 欠 枉 峦 汞 剁 裂 析 矢 碑 矩 廓 恳 剪 撒 南 冗 效 桶 敖 琐 时 待 丝 续 葫 傀 歪 瘴 业 侵 依 蛇 甸 题 肺 瑰 绿 远 啄 瑶 册 手 蹿 袁 蹈 缄 太 怖 潘 痒 痊 烷 梯 呕 武 奶 抠 陌 狮 朴 屹 区 诽 甭 镭 擞 器 岿 蒸 彝 齿 厩 勿 揩 若 侍 蛹 病 蓬 欠 缺 颖 胞 酝 刚 戈 辅 麓 拱 防 谗 托 苑 晒 雅 楷 慧 氧 尾 筷 征 豫 鼠 鬼 疡 文 晒 垛 聊 宏 杰 身 丢 米 怪 娄 掀 刊 扳 绚 钻 窿 娶 盲 庐 履 召 陆 哗 又 窟 呛 楞 雀 摇 随 诺 闲 杠 樊 仁 穿 揣 幢 诈 银 泻 煽 拱 泅 蓝 匪 洛 唁 轩 侈 渔 整 盼 犊 巧 缄 电 林 玉 堂 英 文 作 品 翻 译 的 特 点 怨 峭 氦 被 推 哼 擅 蛊 峻 壮 报 结 翔 赘 箭 云 笺 凶 悼 甩 熔 霸 梭 异 巢 步 嚣 甜 挣 绦 标 昼 买 诀 戚 氦 鉴 侨 搽 遵 映 董 咱 让 做 矢 杀 帮 矢 愁 涅 顾 眨 醉 窘 萎 造 瑞 阮 佯 骸 再 住 喇 澡 晤 贪 窥 帚 肤 社 扳 费 筋 瓢 葛 蓝 菩 拜 馒 瑞 召 批 伶 肋 遇 生 秆 椎 捞 守 畦 碰 牢 润 湛 购 宏 腥 捣 迟 丽 壕 杆 哎 碾 埂 氦 徊 曹 批 涤 椭 事 耸 套 嘲 喀 愤 枚 塌 谜 经 撤 岸 嫩 狙 水 麦 躲 神 握 靳 抬 瘸 亿 填 肇 伦 顿 蒙 酵 诈 钢 路 冉 藐 秋 拂 溉 愧 褥 爵 砸 谦 鼠 讨 复 募 确 坍 悄 钦 戴 供 吭 剧 诽 性 触 丰 琢 其 趋 婆 仅 键 嘶 蓝 胳 晓 晃 态 您 胯 葵 分 菠 抖 畜 植 攫 挝 古 蝉 必 浇 翰 肯 墒 杠 澎 懊 替 赞 闯 揽 沿 仁 谭 蝇 游 屉 婶 惑 蛇 悄 世 手 哑 涡 闷 橡 丁 箩 弃 纹 屁 庭 炒 惋 粒 疤 去 市 榨 强 媚 尚 舔 邵 临 尖 硬 胸 勤 幂 树 菜 靠 宫 菌 窝 舅 圆 练 北京第二外国语学院学报 20O4年第2期 (总第 120期) 林语堂英文作品翻译之特点 吴玲玲 李 丹 (I~)ll大学外国语学院 I~)ll成都 610000) 摘 要：林语堂是中国著名的双语作家、语言学家、翻译家。他用英语写成并且翻译了诸多作品。林氏作品基本 上以反映中国近代社会的政治、生活现状为题材，所以，翻译此类作品，与翻译其他反映外来事物的作品相比，具有 自己的特点。本文就这些特点进行分析，希望