大学商务翻译课件研究生版(句法部分)概要.ppt

原句若结构复杂，某些成分的顺序与汉语习惯不同，可以局部改变其表达顺序。 句法翻译之五：难句长句 ３）变序法 A World Bank report released at the time of the conference, which ended on 10 November, insists that Vietnam’s overall growth will depend more on its own policies than on the volume of external financing. 英语中的后置定语短语和定语从句如果较短，在译成汉语时经常放在中心词的前面。 在11月10日结束的会议上披露了世界银行的一份报告。报告反复强调越南经济的全面增长将更主要地取决于其本国的政策，而不是外来资金的数量。 Publication of the minutes, for instance, would be warranted above all if they contained key information not obtainable in any other way. 在复合句中，根据汉语的表达习惯，往往要把一些状语提前放在句首，尤其是表示时间、地点、条件的状语。 例如，如果会议记录含有重要信息，而这些信息又不能通过别的途径获得，那么，要公布这些信息首先应得到批准。 In August 1974, the Institute was instructed to carry on its research on condition that the result of which did have a usefulness for market forecast. 英语原文中的 on condition that 引导一个条件状语从句，结果在先，条件在后。但在汉语译文中，为了符合汉语的习惯，将条件提前，结果放后。 1974 年 8 月研究所接到指示说，如果研究成果能应用于市场预测，则研究工作可继续进行。 有时英语长句主句与从句、中心词与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。 可以拆分的长句通常带有从句、较多短语或较多并列成分。有时意义比较复杂的形容词或副词也可被译为短句，甚至拆分成独立的句子。这些从句、短语或并列结构等成分分拆出来后，单独译成句子，对句子主干部分进行补充说明。 句法翻译之五：难句长句 4）分译法 The very important oil industry, which has done much to rejuvenate the economy of the South since the end of World War Ⅱ, made considerable headway especially in the five states of Arkansas, Louisiana, Mississippi, Oklahoma and Texas. 该句原文的主语中含有一个定语从句，如果将其译成汉语的前置定语，会显得头重脚轻，因而将其拆开来译成独立的句子。 第二次世界大战以后石油工业对振兴南部经济起了很大的作用。这个十分重要的工业部门在阿肯色、路易斯安那、密西西比、俄克拉荷马和得克萨斯这五个州中取得了尤其显著的进展。 That was a principle that Apple tragically failed to understand when it backed off from licensing its graphic computer interface, assuring that its market share would be savaged by Microsoft’s more open Windows operating system. 该句的主句先独立译成一句，然后再译后面的时间状语从句，句子不拖沓冗长，层次清晰，表达通顺。 可悲的是，“苹果”公司未能理解一个原则。它放弃了电脑图形界面的销售许可，任由微软公司更为开放的视窗操作系统无情侵占自己的市场份额。 Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of p