国际版本产品测试的挑战与对策设计意义简史挑战对策概念-Microsoft.pptVIP

SDM 223微软开发国际版产品的实践研究 Quiz Windows XP 发布了多少不同语言版本？ （How many different language versions of Windows XP shipped?） = 20 20 = 40 = 40 I do not know 课程内容安排 研究国际产品研发的重要意义 国际产品研发基本概念 微软产品走向国际的简史 微软国际版本的构架设计 国际版本产品测试的挑战、对策与最佳实践 重点总结 参考信息 问题解答 课程内容重点 研究国际产品研发的重要意义 即时传送时代 市场需求 持续发展需要 新技术发展 软件外包市场竞争 国产软件走向世界 研究国际产品研发的重要意义 进入软件“即时传送时代”(Live era) 软件将脱离操作系统而变成订购版与广告版，以便在网上就可使用 软件用户每年以极大幅度增长 信息传送无国界 市场需求: 更多国际版产品 本地市场趋于饱和时，可持续发展 软件外包市场竞争激烈 需要掌握国际产品测试开发知识和技能 我国国产软件走向世界 鉴戒现有技术经验,赶超世界先进水平 国际产品研发基本概念 研发国际软件产品概念及相互关系 基本概念 全世界可用（World readiness） 全球化（Globalization） 本地化（Localization） 国际化（Internationalization） 区域 (Locale） 区域设置(LCID) 文化(Culture) 微软产品走向国际的简史 – Windows* Windows 9x 基于代码页 支持部分语言字符集 通用 IME (Office IE) Windows 2000 基于Unicode 任何语言任何版本 多语言用户界面(Multilingual User Interface: MUI) Windows XP 多语言用户界面 MUI 改进 (92% ? 98%) Enable Language Kits (ELK) 语言界面包(Language Interface Packs, LIP) Windows Vista Windows Vista 国际支持新体验* 自动支持所有语言文字 用户无需自己特加亚洲或南亚等语言支持 新增语言/区域： 支持：区域(Locale)数据, 排序, 文字识别和显示, 字体和输入法 Windows XP发布后： 新增 ~71 locales(区域) Windows XP SP2新增 25种ELK v1区域 下载中心又新增 11种ELK v2区域 Windows Vista新增 ~30-35种新区域 Windows Vista – 本地化版本 Windows Vista – 本地化版本 微软国际版本的构架设计 微软Windows Vista和Office软件国际化构架 国际版软件主要开发过程 微软Office产品多语言支持场景 微软Windows Vista和Office软件国际化构架 微软Office产品多语言支持场景 英文用户 阿拉伯文用户 日文用户 国际版本产品测试的挑战与对策 挑战 测试范围和考虑因素 知识和技术 可用资源 不同语言版本测试的特殊要求 对策 知识教育 统筹计划 资源充分利用 假-本地化 推广最佳实践 国际版本产品测试的挑战 测试范围广、考虑因素多 支持多个已发布的版本(e.g. Windows XP, Office 2000, Office 2003) 需测试几十种语言版本 产品安装的多种方法(e.g. 典型安装、选择性安装) 产品组合的多种方法(e.g., Microsoft Excel, Microsoft Office) 需要特殊知识和技术 语言、文化 可用资源有限 懂国际测试技术人员、语言专家、测试用机、可用时间 不同语言版本测试的特殊要求 特定功能、特定打印机、键盘 国际版本产品测试的对策 测试范围广、考虑因素多 分清优先度 等价类测试(e.g. 亚洲版本, 阿拉伯/希伯来语, 欧洲语言) 推广自动化测试 推广Pseudo Loc测试版本 风险分析、调节重点 需要特殊知识和技术 懂国际测试技术人员、语言专家进行培训 可用资源有限 提前计划、列入总体日程 轮流手动或自动化测试主要语言版本 不同语言版本测试的特殊要求 雇用本地技术人员、配备特定硬件 重点总结 国际化产品研发和过程应引起特别重视 中国软件产品和服务走向世界的需要! 实现产品的国际化需要从产品构架的设计开始 产品的国际化对测试/QA有很多挑战 发掘和推广最佳实践是成功的关键 参考信息 微软国际化软件开发信息资源：/globaldev/reference/default.m