翻译和解释练习.pptVIP

文言文翻译;文言翻译的原则;紧扣原文，按原文字词和句式对等的原则，做到字字落实。;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法;1、樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之 。;2、至丹以荆卿为计，始速祸焉。 ;3.衡视事三年，上书乞骸骨。;文言翻译的基本要求;信;指译文应通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。 ;如何做到 “信”;1、庆历四年春，滕子京谪守巴郡。 ;1、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。;注意对换 ;注意古今异义;古今异义的几种情况; 雏：本指小鸡，现指幼小的动物以及未定型前的最初状态。如雏鸟、雏形。 皮：本指兽皮，现在扩大到树皮，封皮等。 甘：味美，现在指甜、心甘情愿，心里乐意。 江河、好、中国、山东等。;古今异义的几种情况;饿：本指程度严重的饥饿已达到死亡威胁的程度，如“饿其体肤”。现仅指一般的饥饿。 怨：恨。现指不满意、责备。 禽：飞禽走兽。现仅指鸟类。 丈夫：男子。现指妻子的配偶。 子：子女。现儿子。 臭：气味。现难闻的气味。 劝：勉励劝说等。现仅指劝说。 迁：官员的升贬调流放等。现在指迁移、变换。 ;古今异义的几种情况;币：礼物；钱。 涕:眼泪；鼻涕。 走：跑；步行。 去：离开；前往。 勤：辛苦；做事尽力，不偷懒。 慢：怠慢；不快。 牺牲：祭品；为了某种目的而舍弃生命。 假：借；真假、假期。;古今异义的几种情况; 爪牙：勇士；帮凶。 明哲保身：赞扬一个人聪明有智慧，善于适应环境。今指不坚持原则，只顾自己的处世态度。 乖：偏执，不驯顺；乖巧，听话。 锻炼：玩弄法律，陷人入罪。今锻炼身体。 谤：议论，批评；恶意中伤。 祥：预兆，有吉有凶。现吉兆。;古今异义的几种情况;注意选择 ;注意活用;（2）饮酒于斯亭而乐之。（2004年湖南卷）;注意通假;注意固定;（2）尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。 ;“换”时需注意:;如何做到 “达”;1、古之人不余欺也。; 结束后， 回到赵国，因为蔺相如功劳大， 任命 做上卿。;视事三年，上书乞骸骨;意译;衡下车，治威严 ;甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉！ ;课堂小结;近几年高考题;03年全国卷 16．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（5分） （1）裴矩遂能廷折，不肯面从 （2）君愿闻其过，则忠化为佞；君乐为直言，则佞化为忠。 ;04全国卷1;04全国卷2;04全国卷3;04全国卷4;04各地卷;答案： 近塞上之人，有善术者。马无故亡而入胡，人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归，人皆贺之。其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家福良马，其子好骑，堕而折其髀，人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十九，此独以跛之故，父子相保。 故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。;15. 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） （1）意气益厉，乘胜逐北 （2）从令纵敌，非良将也。 （3）卿新有功，今西见上，宜勿自伐，应对常若不足者。;15．把第三大题文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)我奉王命，义无屈。公等有妻子，徒死无益。 (2)公逸感端之节，亦固守 (3)比到，其下仅有在者，皆体发癯焦，人不堪视。;15 ．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8 分） 　　( l )公闻之，越席而起，促驾召颜回。 　　( 2 )不识吾子奚以知之？ 　　( 3 )自古及今，未有穷其下而能无危也。; ;15．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分） (1)言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。 (2)乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。 (3)其孝谨闻于其族，其信义著于其友。 ;1、今安庆守潭敬先，非允恭友乎?盍往依之? 现在安庆太守谭敬先，不是允恭的朋友吗？你何不前往依附他？ 2、伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳 伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，只是因道路遥远不能到罢了。” ;（1）夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。 您因为一人的赞美而召用我，一人的诽谤而赶走我，我担心天下有识之士听说这事后，就能够窥测出您的深浅。 （2）季布名所以益闻者，曹丘扬之也。 季布的名声更加显著的原因，是曹丘传播了它呀。;; 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看，宁割席分坐，曰：子非吾友也。 ;;;;; 98年高考题19题（句子在文中的意思