第9讲 减少谓语动词表达.docVIP

第9讲 减少谓语动词的表达 汉译英遇到最多的是动词的处理。汉语是动词集结型的语言，它的连动结构和兼语结构，使汉语一句里可以集结许多动词而不感到累赘，反而层次清楚，生动有力，如： 晴雯先接出来，笑道：好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算呢！ ————《红楼梦》 汉语连续铺设动词性词组，尽管各动词之间有主次先后之分，但由于形态上没有任何语意标记加以显示，它们之间内在的逻辑关系只能靠意会。而这种结构英语是不行的。在英语句子里，一般只能有一个或两三个并列的谓语动词，其他动作都用非谓语形式或各类短语等表示。所以在翻译中，不要盲目跟着汉语动词走。 这里宝玉昏昏默默，之间蒋玉菡走了进来，诉说忠顺府拿他之事；又见金钏儿进来哭说为他投井之情。 Dozing off, he dreamed that Qiguan had come in to tell of his capture by Prince Zhongshun’s men, followed, shortly after, by Golden, who gave him a tearful account of how she had drowned herself(who explained in tear why she had thrown herself into the well). “做梦”是主要的，后面几个动作是梦的内容，而“昏昏默默”是做梦的前提。因此除了用谓语动词，其他都处理为非谓语形式： 昏昏默默——dozing off（分词结构） 诉说——to tell of（不定式） 拿他——his capture（抽象名词） 哭说——explain in tear/a tearful account of（介词/形容词/抽象名词） 2） 一切企事业单位都要厉行节约，反对浪费，严禁讲排场、比阔气、挥霍公款。 All enterprises and institutions should practise strict economy, combat waste and forbid such activities as encouraging ostentation, parading wealth, or squandering public funds. 这里六个动词，不能都处理为并列关系。后三个“讲”、“比”、“挥霍”是隶属“严禁”的，这里用了动名词结构。 3） 要采取更加强有力的措施，加大打击犯罪活动的力度，使社会治安状况得到改善。 The measures must be strengthened against criminal activities to improve public security. “加大打击力度”是主要信息；“得到改善”是目的；“采取措施”是方法。分别通过谓语动词、介词和不定式翻译出来。 4） 对当代世界的新变化和各种思潮，要注意研究、科学分析、正确认识。 To have a better understanding of new situations and ideas in today’s world requires a careful study and scientific analysis of them. 正确认识——to have a better understanding（不定式） 注意研究——careful study（抽象名词） 科学分析——scientific analysis（抽象名词） 我们可以看到，汉语篇章中的大量动词，英语除用一个谓语动词，其余可以用介词、分词、不定式、抽象名词等来表达。 用抽象名词 相比较汉语，英语表达要抽象得多。因此汉语当中的一些具体的动词表达特别是主谓结构，在英译时可转化为英语抽象名词结构，这样不仅省去了众多的动词，而且往往使英语的味道更浓。 起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧退位，由光绪皇帝重新执掌朝政。不过，在于李鸿章多次会晤后，他们放弃了这一要求。 At first the foreign powers demanded, among other things, the deposal of Cixi and the restoration to Emperor Guangxu of his right to rule the imperial government. However, they g