诗经体翻译英语民歌可行性.pdfVIP

第 3期 吴巳英: 诗经体翻译英语 歌的可行性 85 , / 0 , , , / Scarborough Fair0 / Scarborough Fair0 / Scarborough Fair0 , : Scarborough Fair 斯加波罗之市 A re you going to Scarborough Fair? 问尔所之, 是否如适 Parsely sage rosemary and thyme. 蕙兰芫荽, 郁郁香芷 Rem emberme to one who lives there. 彼方淑女, 凭君寄辞 She once w as a true love ofm ine. 伊人曾在, 与我相知 Tell her to makeme a cambric shirt. 嘱彼佳人, 备我衣缁 Parsely sage rosemary and thyme. 蕙兰芫荽, 郁郁香芷 W ithout no seams nor needlew ork. 勿用针砧, 无隙无疵 Then she w ill be a true love ofm ine. 伊人何在, 慰我相思 On the side of hill in the deep forest green, 彼山之阴, 深林荒址 Tracing of sparrow on the snow crested brow n. 冬寻毡毯, 老雀燕子 Blankets and bedclothes the ch ild ofmountain. 雪覆四野, 高山迟滞 Sleeps unaw are of the clarion call. 眠而不觉, 寒笳清嘶 Tell her to findm e an acre of land. 嘱彼佳人, 营我家室 Parsely sage rosemary and thyme. 蕙兰芫荽, 郁郁香芷 Betw een the salt water and the sea strand, 良田所修, 大海之坻 Then she w ill be a true love ofm ine. 伊人应在, 任我相视 On the side of hill a sprinkling of leaves, 彼山之阴, 叶疏苔蚀 W ashes the grave w ith silvery tears. 涤我孤冢, 珠泪渐渍 A sold ier cleans and polishes a gun. 惜我长剑, 日日拂拭 Sleeps unaw are of the clarion call. 寂而不觉, 寒笳长嘶 Tell her to reap it w ith a sickle of leather. 嘱彼佳人, 收我秋实 Parsely sage rosemary and thyme. 蕙兰芫荽, 郁郁香芷 And gather it all in a bunch of heather.