俄语科学语体中的无施动者结构及其译法.pdfVIP

I译l苑：新l谭：2014年第6辑 in1h地I“onSn碰es Ne、ⅣPe郴nvcs 俄语科学语体中的无施动者结构 及其译法 ◎罗 苹 钟煜彰(四川师范大学外国语学院 四川 成都610101) 【摘要】 苏、俄翻译理论家非常重视对语体的研究，因为语体特征决定翻译的方法和要求，影响 翻译策略的选择。本文分析总结俄语科学语体中三类无施动者结构的具体特点，包括被动结构、无人称句 和不定人称句，在此基础上探讨各类无施动者结构的翻译方法。 【关键词】 俄语，科学语体，无施动者结构，翻译，句型转换 theoristsnoware the becausethe AbstractTheRussiantranslation emph踮izingexploration0f谛tingstyles themethods oftranslation．Thisaimsto andsumm撕zethe fbaturesdecide and stylistic requirements paper analyze characteristicsofthree 0f stmcturesinscienti矗e in the stmc· main typesagendess writingRussiaJl，includingpassive the sentencesandtheindefinite aswellastodiscussthebaSictr肌slationmeth- tures， impersonaJ personsentences， odsforeach of stmctures． typeagentless wO“ls scienti6c sentence tmnsfo瑚ation Key Russian， stmcture，traIlslation， style，agentless pattem 引 言 楚，逻辑性强。具体表现为：(1)简单句的结构 比较复杂；(2)经常采用无旌动者结构；(3)复 功能修辞学认为，语体是标准语在行使其功 合句结构相对简单；(4)句法结构严密完整，各 能的过程中，为适应不同社会活动领域交际的特 句之间的联系和各种意义关系都通过语言手段明 点和需要而形成的、表达方式各有特色的言语变 确表示出来。 体。…现代俄罗斯标准语通常划分为五大基本语 本文将着重分析俄语科学语体中无施动者结 体：日常口语体、科学语体、公文事务语体、报刊 构的类型及特点，并探讨各类元施动者结构的翻 政论语体和文学语体。 译方法。 科学语体(Ha¨HbI前cT肿b)是为科学领域的 交际服务的标准变体。人们用它作为表达、传递、 1．俄语科学语体中的无施动者结构 保存各种科学知识的工具。‘21科学的根本任务和使 命决定了科学语体的基本特征，即鲜明的抽象概 括性、高度的准确性和客观性、严密的逻辑性。正 由于科学语言要求表述准确、语气客观，因此 如苏联修辞学家科任娜(M．H．Ko删Ha)所指出，俄语科学语体中经常采用无施动者结构 “科学语体最一般的特点是行文的抽象性、概括性 (06e3．7Ⅱfq钮HbIe KoHcTpyIcH删)。这种结构突出行为 和突出的逻辑性”p1。