1981d现代汉语完成貌句式和词尾的来源.pdfVIP

现代汉语完成貌句式和词尾的来源           一  解    题     本文讨论现代汉语完成貌的历史。     第一个问题是“动+宾+了”的来源。在南北朝时期，“动+宾+完成动词”这种结构已经出现，但是那时期 用“毕、讫、已、竟 ”这些动词来表示完成。到了唐朝，“了”字变成最常用的表示完成的动词，形成“动+宾+ 了”这种结构。唐宋之际，“了”字开始往前挪，出现于动词和宾语之间，这就形成了现代汉语完成貌的句式。所以 完成貌词尾从南北朝到现在的历史可以分成两段：前一段，结构不变，词汇发生变化；后一段，词汇不变，词序发生 变化。     第二个问题是“动+宾+了”这词序为什么会发生变化。我们认为那时“动+结果补语+宾”这种结构已经很普遍， 结果补语也表示完成貌，这是促成“了”字改变词序的主要原因之一。此外我们还将讨论唐宋时期一些类似的词序变 化。       二  敦煌变文中的“了”字     敦煌变文中“了”字的用法，王力先生早在1958年做过研究，近年张洪年、赵金铭二氏曾做过详细的分析。下面 大部分是抄录赵文的资料，例句后注出敦煌变文集(人民文学出版社1957年版)的页数。     1．动+宾+了 子胥解梦了，见吴王嗔之，遂从殿上褰衣而下。(26) 作此语了，遂即南行。(8)     领吾言了便须行，更莫推辞问疾去。(602)     有一处士名医，急令人召到，便令候脉，候脉了，其人云……(577)     目连剃除须发了，将身便即入深山。(716)     这些句子的“了”和现代汉语完成貌的“了”有两点相像：(1)它们都表示完成。(2)现代的“我吃了饭就去”这 种句子，是表示某件事完成于另一件事之前，完成貌的“了”总是用在前面的小句里；唐代的“了”字也是这样用 法。唯一不同的是词序，现代汉语完成貌出现于动词和宾语之间，唐代的“了”出现于动宾短语之后。下面会看到， 南北朝的“毕、讫、已、竟”也具有(1)、(2)这两种特性，跟唐代“了”字的用法和意义相同。     2．动+(宾)+副+了     拜舞既了，遂拣铀马百疋(匹)。(205)     布金既了情瞻仰，火急须造伽蓝样。(372)     悲歌以(已)了，行至江边远盼。(12)     升坐已了，先念偈，焚香，称诸佛菩萨名。(460)     地上筑境(坟)犹未了，泉下惟闻叫哭声。(105)     今受罪由(犹)自未了，朕即如何归得生路?(209)     直至黄昏，收兵不了。(85)     这种“了”可以受副词“已、未、既”的修饰。可见“了”还是动词。最后一句值得注意，赵氏(1979，65页)认 为“了”字是动词，受“不”字修饰；我们认为“了”字是补语，“收兵不了”的意思是“收不了兵”、“不能收 兵”。这问题留到第五节再谈。     3．动+了     群臣见了面含羞。(318)     军官食了，便即渡江。(20)     寡人饮了也莫端正。(197)     心中道了，又怕世尊嗔责。(398)     夫人闻了，又自悲伤。(774)     4．动+了+宾     说了夫人及大王，两情相顾又恫惶。(《欢喜国》，774)     见了师兄便入来。(《难陷》，396)     切怕门徒起妄猜，迷了菩提多谏断。(《维摩诘》，521)     唱喏走入，拜了起居，再拜走出。(《唐太宗》，211)     据我们所知，“动+了+宾”句式的例子，《敦煌变文集》里一共只有上列4句。敦煌变文各篇的写成年代很难确 定，不能用它们来考察“动+了+宾”句式形成的时代。王力(1958，306页)认为真正词尾“了”字在南唐已经出现 了，例如：     林花谢了春红，太匆匆。(李煜《乌夜啼》)     太田辰夫(1958，226页)举了几个更早的例，下面《六祖坛经》的例句是我们添的：     将军破了单于阵，更把兵书仔细看。(沈传师《寄大府兄侍史》，《全唐诗》，中华书局1960年版，5304页)*     几时献了相如赋，共向嵩山采茯苓。(张乔《赠友人》，7328)     如今得了迎(递)代流行，得遇坛经，如见吾亲授。(敦煌本《六祖坛    经》[830—8607？])②     若道不传，早传了不传之路。(《祖堂集》[952]，卷四，78)     这样看来，“动+了十宾”这种句式在九世纪已经出现，但还不常用。     此外，我们知道“动十了+宾”比“动+宾十了”出现得晚。“动+宾+了”这种句式在中唐以后常