从目论视角看《尖尖枞树之乡》翻译.docVIP

从目论视角看《尖尖枞树之乡》翻译二十世纪七十年代，德国的功能翻译理论形成，并逐渐发展为当今世界最具影响力的翻译理论学派之一。汉斯.弗米尔继承和发展了赖斯的功能语言学翻译理论，提出了以翻译“目的论”为主的基本理论。翻译目的论理论对于翻译实践具有积极的指导意义，下面以小说《尖尖的枞树之乡》的翻译为例，分析目的论理论对翻译实践的指导意义。 一、目的论概述 根据弗米尔的观点，“目的原则”可被归结为两种规则。首先，翻译的目的决定了原文与译文之间如何进行互动、原文如何翻译为译文；其次，接受者的不同也决定了翻译的目的会有所不同，也就是说，在将原文译为目的语时，目的决定翻译策略。因此，在目的论的翻译过程中，译者可以根据特定的目的语读者，选择合适的翻译方法。 弗米尔的目的论翻译理论中主要包含三个原则，即目的原则、连贯原则与忠实原则。（1）目的原则，指翻译应当在译语情境和文化中，按译语接受者期待的方式发生作用。通常“目的”是指译文的交际目的。（2）连贯原则，指译文必须能让读者理解，并在译语文化及使用译文的交际环境中有意义。（3）忠实原则，指译文应忠实于原文，忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对译文的理解。 二、目的论视角下的《尖尖的枞树之乡》的翻译 上文对目的论的具体内容进行了具体的阐述，用一句话总结目的论，就是译者在翻译时，应根据不同的目的选择翻译方法进行翻译。在翻译时，译者进行翻译活动的目的、译文读者读译本的目的都对翻译策略的选择有着重要的作用。在弗米尔的目的论中提到，译者在翻译时，应当遵循三个原则，即目的原则、连贯原则与忠实原则。下面根据这三条原则讨论《尖尖的枞树之乡》的翻译。 1.目的原则。目的原则指的是，翻译应当以译语读者为导向，使原语在译语情境和文化中，按译语读者的期待方式发生作用。在这里，目的主要有三类，即译者的基本目的、译文的交际目的，以及特定翻译策略需要达到的目的。因此，在翻译《尖尖的枞树之乡》时，译者应当本着对作者负责，对原文负责，以及对读者负责的态度确定翻译目的，选择合适的翻译策略。例如： 原文：My thoughts flew back to the lonely woman on her outer island. 译文：我的思绪早已飘到了九霄云外，我想起了乔安娜，她孤零零地住在远处的小岛上，过着与世隔绝的日子。 这一段话是作者对于乔安娜的描写，从下文中，我们可以知道，乔安娜因为自认为犯下了不可饶恕的错误而把自己孤立在岛上，拒绝与外界的接触。因此，在这里，作者使用“lonely”可以说是一语双关，一方面它指的是乔安娜独自一人住在岛上，另一方面表现乔安娜的那种空虚与孤独。因此，在翻译时，应该充分考虑作者的目的，译者是作者预设的理想读者，只有充分了解了作者的目的，译者才能正确地译出译文。 2.连贯原则。连贯原则指在翻译时，译文必须符合语内连贯的标准。语内连贯就是译文必须能让读者理解，并在译语文化中产生意义。例如： 原文：He preached next Sabbath as usual，somethinhigh soundin’about the creation. 译文：他像往常一样，说教似的谈论着下个安息日，高声地讲着创世纪。 在这段文字中，出现了一些与基督教相关的词汇，比如“Sabbath，creation.”通过阅读，我们了解小说的作者的写作意图就是要介绍登耐兰丁的风土人情，因此，在翻译时，译者对翻译策选择会矛盾。本文的读者群希望通过阅读了解不同于本国的异域风情，因此，在翻译时，译者采取了异化策略，对其进行了直译，通过对有些地方的增补，使译文在语法与意义上都达到了连贯原则，目的语读者也可以很好地了解。 3.忠实原则。翻译可被视为一种跨语言跨文化的交际行为，既然是交际行为，那么翻译的首要目的就是传递信息，因此，在翻译时，一方面，译者应当尽量体会作者的目的，另一方面，应尽量做到原文与译文保持一致。例如： 原文：He was a shifty-eyed，coaxinsort of man，that got what he wanted out o folks，anonly gave when he wanted to buy，made friends easy and lostem without knowin’the difference. 译文：他的目光躲闪，常常骗人，连自家人都不放过。只有在他想买什么的时候才会吝啬地掏钱。他倒是很善于交朋友，但是关系都维持得不久。直到失去的时候，他也没意识到。 这段文字是作者对乔安娜的丈夫的描写，在这里，作者通过对其眼神及生活中所作所为的描写，塑造出了一个心机重、爱欺骗、吝啬的人