听力解析2016秋季基础口译考试(10月5日上午场下半部分).pdfVIP

/ 听力解析 | 2016 秋季基础口译考试（ 10 月 5 日下午场下半部分） Listening Translation 句子翻译： 1.【原文】Exercise is one of the best things we can do for our body, and weight loss is one of the greatest results. 【翻译】运动是我们能为身体做的最好的事情之一，而减肥是运动带来的最好的结果之一。 【解析】 weight loss 减肥 2. 【原文】 Since we are social beings, the quality of our lives depends to a great extent on our interpersonal relationships. 【翻译】由于我们是社会动物，我们的生活质量在很大程度上取决于我们的人际关系。 【解析】 social beings 社会动物 to a great extent 很大程度上 depend on 依赖于，取决于 interpersonal relationships 人际关系 3. 【原文】 Owing to the expanding population and low rate of building new houses, there have not been enough houses to go around. 【翻译】由于人口不断增长以及新房建造率降低，没有足够的住房可以分配。 / 【解析】 owe to 由于 go around 分配 4. 【原文】For most people, life is easier and more comfortable than ever before. Released from these household chores, many wives have found jobs outside the home. 【翻译】对大多数人来说，生活变得前所未有的简便舒适。 很多主妇从家务活中解放出来， 走出 家门找到了工作。（节选自听力教程 unit 7 ，passage translation 第 3 题）。 【解析】 household chores 家务 release from 从……解脱出来 5. 【原文】 Some animals use a mixture of shape, colour and behaviour to make them appear like their surroundings. The protective adaptations vary with each species of animal. （部分来自听力教程 unit 3, sentence translation 第 1 题。） 【翻译】有些动物会利用身体的形状、 颜色以及行为来让自己看起来完全融入周围的环境。 不同 动物物种的这种保护性适应特征各不相同。 【解析】 mixture n. 混合 behaviour n. 行为 appear v. 显得，看起来 surrounding n. 周围环境 / adaptation n. 适应 species n. 物种， 基口听力讲义词汇 段落翻译： 1. ［听力原文］听力教程 P221 ； Do our tastes in food really reflect who we are? Scientists are looking a link between a love of sweet things and the tendency to be kind or agreeable. And it turns out that kids with a sweet tooth tend to see themselves as sweet