大学校园公示语翻译浅谈.docVIP

大学校园公示语翻译浅谈摘 要:随着海南国际旅游岛的建设和发展，海南高校与国外高校的文化交流日益频繁，英语公示语在和谐校园文化建设中发挥着重要作用。但由于缺乏监管，校园公示语翻译不尽如人意。本文对此做了一点简单的归纳，并提出相应的改进策略。 关键词:公示语；翻译；信息等价性；信息传递性 一、引言 公示语，又名标识语，是一种公开和面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体。目前，随着国际旅游岛的建设和国际交流的发展，来海南高校学习、工作和访问的外国友人不断增多，越来越多的英文公示语出现在高校校园里，发挥着方便生活、提示安全、规范次序、指引交通的重要作用。然而，根据笔者调查，海南有很多高校虽然提供了英文文本的公示语，但这些标语存在相当多的问题，仍需进一步研究和完善。 二、校园公示语翻译存在的问题 (一)用词不当 用词不当占公示语翻译错误的相当一部分，这种错误有时会给外国客人带来不必要的麻烦，甚至引起他们的误解。 （1）闲人免进Admittance Denied to Idlers 人们经常看到办公室门前写着这样的牌子，外国客人看到这样的公示语，还以为我们将他们看作无所事事的“闲人”。对于这样的句子，英语里有约定俗成的说法： Staff only. (2) 水是生命之源，请节约用水。 Please save water, the resource of life. “resource”是“资源”，应改为：“the source of life” (3) 绿草荫荫，足下留情： No trespassing 根据朗文字典的解释，“trespassing”的意思是：“the offence of going onto someones land without their permission”。因此“No trespassing”一般来说是摆放在私人物业（private property）的外面，警告外人不得入内，而不是例子中原文的“绿草荫荫，足下留情”。 建议改为：“Keep off the grass” (二)语法错误 在翻译公示语时,常会出现一些语法错误,如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误等。 （1）禁止停车：No park 建议改为：No parking. （2）请带好随身物品 Please bring your belonging with you. 建议改为：Please bring your belongs with you. （3）请走侧门: Please use side door. 建议改为：Please use the side door. （4）中西快餐: China and Foreign Fast Food. 建议改为：Chinese and Western Fast Food. （5）小心路滑: Be careful of slippery. 建议改为：Watch your step. Wet/Slippery floor！ 以上这些语法错误或者是译者粗心所致,也可能是想当然而为之,其实在翻译中稍加注意是可以避免的。 （三）译名不统一 由于译者水平不一，制作不正规，又缺乏监管机制等诸多原因，相同的公示语会出现不同的英文译本，比如笔者随便到校园逛一圈，二级学院的译文就有“school ”、“college”、“Institute”、“Department”和“Faculty”五种，叫人无所适从。如何正确翻译“厕所”更是值得商榷的问题。常见的译法有“Men/women”、“male/female”、“W.C”、“Toilet”、“restroom-men/restroom-women”、“Men`s Room/women`s room”。根据笔者学校外教的观点，美国人更常用“restroom”一词，在他们看来，“toilet”指的是座便器。英国人则用“toilet”加上“men or women ”或“ladies`s Room”和“men`s Room”，这些是他们最常用的表达方法。由于厕所是每个学校必不可少的公共设施，不恰当的翻译对学校良好的形象的树立是相当不利的。 （四）句型安排不当 （1）请节约粮食Please economize food supplies. 文中economize 为节省、节俭的意思。我们餐厅的这个标识语并非叫学生要吃得比平时少，而是告诫学生不要浪费粮食。 建议改为：Don`t waste food. 或 Save on food. （2）校园是我家，清洁靠大家