日语构成.pdfVIP

日本語日本語をを考考えるえる 語彙 大島 義和 htthttp:////chharon.iisc.ibibarakiki.ac.jjp// 日本語日本語のの語彙語彙 語彙 (vocabulary): ある言語における、語/形態素の集 合 日本語日本語にあるにある語語のの数数はは?? 日本語に関する調査: 9/12/15 歳時点で 10,000/26,000/40,000 語程度 1966 年年の新新聞に生起生起した語の数数 (異ななり語数数): 38,395 日本語能力試験 1 級: 10,000+ 英語英語はは?? 英語に関する調査: 高校卒業者の平均 60,000 語程度 英語能力検定試験1級： 10,000~15,000 OOxffordd EEnglilishh DiDictiionary: ~600600,000000 語語 語種語種 語は、その起源に基づいて以下のように分類 できる: 和語 (固有語) native words 漢語漢語 ((字音語字音語)) SinoSino-JapaneseJapanese wordswords 洋語 (外来語) foreign words 漢語も外来語 (借用語) の一種だが、外来語とし てて意識意識されることがされることが少少ないない。。 語種語種 語種の分類: 和語 (固有語) 日本日本にに固有固有のことばのことば 例： 人 (ひと)、雨 (あめ)、兄 (あに)、 歩く、高い、とても、しかし 漢語 (字音語) 中国語から借用されたことば 例： 学校 (がっこう)、兄弟 (きょうだい)、象 (ぞう)、肉 (にく) 洋語洋語 ((外来語外来語)) 漢語以外の借用語。欧米諸国の言語からの借用語など。 例: タバコ (煙草)、カルタ (歌留多)、パン、アルバイト、コンクール、 タクシタクシー、テレビテレビ 次のようなことばは、アイヌ語からの借用語 であるである可能性可能性があるががあるが、、和語和語とみなされるとみなされることと が多い。 樺樺 ((かばば))、、鮭鮭 ((さけさけ))、、昆布昆布 ((こんぶぶ))、、トド、、オッオッ トセ イ、ラッコ、トナカイ 次のようなことばは、中国語からの借用語で ある可能性があるが、和語とみなされる。 馬 (うま)、梅 (うめ)、柳 (やなぎ)、紙 (かみ) 次次のようなことばはのようなことばは、中国語中国語からのからの借用語借用語だだ が、漢語とはみなされない。 麻雀麻雀 ((ママージャンジャン))、老酒老酒 ((ラオチュウラオチュウ))、拉麺拉麺 ((ララー メン)、功夫 (カンフー) 語種語種 混種語 hybrid words: 複合語複合語のの一種種 和 +漢: 大道具、みとめ印 漢漢 ++和和:: 鉛筆鉛筆けずりけずり、台所台所 和 +洋: 生ゴム、板チョコ 洋洋 ++和和:: ペンペン先先、ガラスガラス窓窓 漢 +洋: 海外ニュース、石油ストーブ 洋洋 ++漢漢: ビビールル瓶瓶、タオルタオル地地 語種語種 和製漢語 日本日本でで造語造語されたされた、、あるいはあるいは新新しいしい意味意味をを割割りり当当 てられた漢語 明治以前 火事、大根、立腹、芸者、介錯、勘定 … 明治以後 (新漢語) 科学、法律、裁判、産業、建築、交通、通信、手段、企 業業、定義定義、… -性、-制、-的 (類似性、共和制、文化的) 文化文化、自由自由、革命革命、環境環境、政治政治、権利権利、演説演説などはなどは中国中国 の古典などに使われている例がある。(典拠としたのか 偶然の一致か不明の場合も多い。) 和製漢語のうちの多くは、他の漢字圏地域で (逆) 借用