联合国国际贸易中应收款转让公约序言.PDFVIP

联合国国际贸易中应收款转让公约 序言 各缔约国， 重申坚信平等互利基础上的国际贸易是促进各国间友好关系的一项重要因素， 考虑到适用于应收款转让的法律制度的内容和选择并不确定，由此产生的问题对 国际贸易构成了障碍， 渴望就应收款的转让制订原则和通过规则，从而建立确定性和透明度，促进关于 应收款转让的法律现代化，同时保护现有的转让惯例和便利新惯例的发展， 还渴望确保应收款转让情况下对债务人利益的充分保护， 认为采用一套有关应收款转让的统一规则将有助于以更可承受的费率获得资本 和信贷，并从而促进国际贸易的发展， 兹协议如下： 第一章 适用范围 第 1 条 适用范围 1. 本公约适用于: (a) 符合本章定义的国际应收款的转让和应收款的国际转让，前提是转让合同订 立时转让人所在地在一缔约国内；以及 (b) 后继转让，条件是先前的任何转让受本公约管辖。 2. 本公约适用于符合本条第 1 款(a)项标准的后继转让，即使本公约不适用于 该应收款先前的任何转让。 3. 本公约不影响债务人的权利和义务，除非在原始合同订立时债务人所在地在 一缔约国内或管辖原始合同的法律是一缔约国的法律。 4. 第五章的规定适用于符合本章定义的 国际应收款的转让和应收款的国际转 让，不受本条第 1 款至第 3 款的限制。但是，一国根据第 39 条作出声明的，这些规 定不予适用。 5. 本公约附件的规定按第 42 条的规定适用。 第 2 条 应收款的转让 在本公约中： (a) “ 转让” 系指一人（“ 转让人” ）以协议方式向另一人（“ 受让人” ）转移该转 让人应从第三人（“ 债务人” ）获得一笔款额（“ 应收款” ）的全部或部分合同权利或其 中的未分割权益。作为对债务或其他义务的担保而产生的应收款权利应视为转移； (b) 就初始受让人或其他任何受让人作出的转让（“ 后继转让” ）而言，作出转让 者为转让人，转让的对方为受让人。 第 3 条 国际性 原始合同订立时，转让人和债务人所在地在不 同国家的，该应收款具有国际性。 转让合同订立时，转让人和受让人所在地在不同国家的，该转让具有国际性。 第 4 条 除外情况和其他限制 1. 本公约不适用于下列转让： (a) 对个人进行的为其个人、家人或家庭目的的转让； (b) 产生所转让应收款的企业作 为企业变卖的一部分或变更其所有权或法律地 位而进行的转让。 2. 本公约不适用于下列情况下或从其中而产生的应收款转让： (a) 受管制交易所的交易； - 2 - (b) 由净额结算协议规范的金融合同，但所有未了结的交易终结时所欠的应收款 不在此列； (c) 外汇交易； (d) 银行间支付系统、银行间支付协议或与证券或其他金融资产或工具相关的清 算和结算系统； (e) 中间人所持证券或其他金融工具或资产的担保权转移、此类资产的买卖、借 贷或持有或回购协议； (f) 银行存款； (g)