新闻标题的语言特征.docVIP

新闻标题的语言特征 　　【摘 要】本文主要从文体学角度研究英语新闻标题的问题特征。作者特别强调实际的分析而不是文体学各种理论的展示。这是因为从语言学研究角度研究对于英语学习者探索新闻标题的语言价值很有帮助。 　　【关键词】文体学；标题；修辞学 　　1.文体学的定义 　　下面是不同角度的三种文体学定义 　　文体学是语言学的一个分支学科。如李龙植的《文体学与语言实践》：“文体就是在特定的交际领域。通过有目的地选择所产生的表现手段和表达方式的总体。它是在历史上形成的，同时被整个社会所接受的完整体系。文体学就是研究和探讨这些体系的科学。它是为了更加有效地表达思想，对选择和运用语言材料的原则进行研究的语言学的一独立分科。” 　　文体学主要描述在创作一篇写作，一则音乐或艺术时与之相关的方法和技巧。 　　（Collins Cobuild Essential English Dictionary， Sep.1989） 　　文?w学是语言学的一个分支学科，它把理论和现代语言学方法论应用于文体的研究。 　　（Stylistics： A Course book For Chinese EFL Students QianYuan 1991： p4 ） 　　从以上定义，我们可以看出：文体学研究语言在特定情境下的使用，并且试图解释标志语言变体的语言使用特征。文体学是关于各种各样文本的分析和语言学的使用。 　　2.标题 　　2.1标题的定义 　　在本论文中，标题是首要意义上的“标题”。在牛津高阶英汉双解词典中，它被定义为：。“印刷在页面顶端的一行大字，特别是在新闻中”。朗文当代高级英语英语词典把它定义为：“在新闻文体中，大字印刷在新闻内容上方的文字”。把这些所有定义考虑在内，我们可以得出一个结论：标题即是在新闻内容上方的一行字，其字体通常印刷的大而粗并且能给出后面文章或内容的主旨。 　　2.2 标题的功能 　　标题在新闻吸引读者眼球方面，起着非常大的作用。正是标题帮助读者决定是否要读该则新闻。下面是一些标题的主要功能： 　　A.总结故事大意 　　在上面的2.1小结中，我们得出的结论：标题即是在新闻内容上方的一行字，其字体通常印刷的大而粗并且能给出后面文章或内容的主旨。因此我们可以说标题的基本功能就是总结故事大意。有了标题，匆忙的读者可以迅速瞄一下该故事的大意。 　　B.吸引读者 　　如今，有不同媒体之间的激烈的竞争，而这种竞争也存在于不同的报纸之间。因此，为了赢得更多的读者，编者尽力使自己的报纸更具吸引力。标题作为页面的眼球，给予了特别关注。编辑者会通过在语音、图形逻辑、词汇、语法和修辞水平方面使用各种方式，使标题更具有吸引力来吸引读者。 　　C.美化新闻页面 　　编辑者在编辑标题时使用大写、不同形式、不同字体和不同尺寸字体等方式使页面更加清晰、生动并且夺人眼球。 　　D.暗示重要新闻 　　新闻标题以不同形式、不同字体、不同尺寸编辑。一般来说，横幅或者流光头条显示更重大新闻，因此新闻标题也一样。 　　E.设置故事情绪 　　情绪可能是正式、非正式、严肃、轻浮或者对话性的。记者会运用各种不同词汇或者修辞方式来获得预期效果。 　　3.从修辞层面分析英语新闻的文体学特征 　　报纸的新闻标题分析可以从五个层面---音韵，图形逻辑，词汇，语法和修辞水平。每个层面都起着重要作用，并具对读者有很大的影响。修辞包含各种各样偏离语言习惯的语言使用，从而达到特殊的效果或含义。传统修辞学被分为两部分：结构修辞或比喻。结构修辞格是使用句子的特殊结构来加强语言效果的修辞手段，它包含押韵和排比。比喻是最常用的修辞手法之一。比喻的含义是：思想的对象同另外的事物有了类似点，就用那另外的事物来比拟这思想的对象；即用某一个事物或情境来比另一个事物或情境。这种打比方的修辞手法，就叫比喻，也叫譬喻。运用它可以把陌生的东西变为熟悉的东西，把深奥的道理浅显化，把抽象的事理具体化、形象化。它包含：比喻、矛盾、夸张和讽刺等手法。在本文章，作者仅仅涉及古典比喻修辞手法。 　　3.1双关 　　双关就是在一定的语言条件下，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重语意，言在此而意在彼（黄， 1998： p235）。在新柯林斯简明英汉词典中，双关被定义为：“使用含糊或含沙映射的语言达到幽默效果。”我们可以这样理解：双关是一种文字游戏，或者说形式或文字意义的文字游戏。请看下面的例子： 　　Palace shot down by Gunners 　　-- The Mirror， Feb.2 6 1998 　　这是一则体育新闻的标题。这里的‘palace’指代英国足球队名：水晶宫，然而‘gunners’是另一个足球队―阿森纳的昵称。用‘palace’和