2013年6月一期,五月五 话端午 Dragon boat festival.pdf

必克英语 2013 年 6 月一期|五月五 话端午 Dragon Boat Festival —— 本 期 目 录 —— —— 微聚焦—— 【微聚焦】五月五话端午 Dragon Boat Festival —— 微课堂—— 【微口语】如何用地道英语聊“端午”？Talking About Dargan Boat Festival 【微听力】我国启动端午申遗程序 【微翻译】那些常见的句子翻译误区，你躲开了吗？Common Mistakes in Translation 【微阅读】粽叶飘香品《离骚》 —— 微情调—— 【微语录】浓浓端午情，千里送祝福Blessing Spreads 【微智慧】端午小长假情侣自驾游要小心Be Careful in The Self-driving Trip 【微星座】双子座应如何保持健康？How Gemini Keep Fit —— 微分享—— 【微音乐】《Bucket》（Carly Rae Jepsen ） 【微影评】《惊天魔盗团》（Now You See Me ） 【微书评】《奥赛罗》（Othello ） —— 微动态—— 【微活动】说英语要跳出“语法翻译”的思维框架 【微聚焦】五月五 话端午 Dragon Boat Festival 又是一年五月五，总是粽叶飘香时。端午节，一个古老的传统 佳节，一段历史文化的延续。在这特殊的节日里，人们都习惯吃着 碧绿碧绿散发着清香的粽子，品味着芬芳馥郁的美酒，聆听着相互 之间最真诚的祝福，话说着端午节的前世今生据说，吃粽子和赛 龙舟，是为了纪念屈原；至于挂菖蒲、艾叶，薰苍术、白芷，喝雄 黄酒，则据说是为了避邪。真的是这样吗？谜底由此揭开！【编者语】 The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar. 端午节是古老的传统节日，始于中国的春秋战国时期，至今已有 2000 多年历史。 There are many legends about the evolution of the festival, the most popular of which is in commemoration of Qu Yuan (340-278 BC). Qu Yuan was minister of the State of Chu and one of Chinas earliest poets. In face of great pressure from the powerful Qin State, he advocated enriching the country and strengthening its military forces so as to fight against the Qin. However, he was opposed by aristocrats headed by Zi Lan, and later deposed and exiled by King Huai. 据《史记》“屈原贾生列传”记载，屈原，是春秋时期楚怀王的大臣。他倡导举贤授能，富国强兵，力主联齐抗秦， 遭到贵族子兰等人的强烈反对，屈原遭馋去职，被赶出都城，流放到沅、湘流域。 In his exiled days, he still cared much for his country and people and composed immortal poems including Li Sao (The Lament), Tian Wen (Heavenly Questions) and Jiu Ge (Nine Songs), which had far-reaching influences. In 278 BC, he heard the news that Qin troops had finally conquered Chus capital, so he finis