社会语言学视角下中英称谓语性别歧视探究.docVIP

社会语言学视角下中英称谓语性别歧视探究摘要 ： 语言与性别已经成为当今社会语言学研究的热点。称谓语作为一种语言现象,其存在的性别歧视现象也日益凸显。本文旨在通过对中英 称谓语的分析，进一步揭露语言中的性别歧视现象，使人们正确对待性别歧视问题。 关键字：中英称谓语；性别歧视；原因 ； 途径； 性别歧视作为一种普遍的社会现象，存在于许多国家和地区。称谓语是语言不可缺少的一部分，敏感的透视着人们的心理，态度，社会阶层以及交际和情感，它的使用同样存在性别上的差异及歧视问题。本文将从亲属称谓语和社会称谓语的角度入手，分析性别歧视在称谓语中存在的现象及原因，以及称谓语的发展趋势和避免性别歧视的方法。 一、性别歧视在中英称谓语中的表现 （一）亲属称谓语 汉语中的亲属称谓语结构复杂，有嫡亲血亲，直系旁系之分，这些称谓语中与女性有关的称谓语多受到一些排挤。人们经常把与自己母亲有亲戚关系的称之为“外”，外的言外之意即不是一家人，如“外婆”；把与父亲有亲戚关系的称之为“堂”，与女孩或母亲有亲戚关系的称之为“表”，而“表”则意味着不是直系亲属。“堂”和“表”体现了女性在社会中的地位低于男性。在西方推崇人权和平等的国家中，也不乏存在性别歧视现象。女人在未嫁为人妇之前与父亲一个姓氏，在嫁为人妇之后要与丈夫一个姓氏。如Judy Black嫁给John Smith之后则要称呼其为Judy Smith，某种场合在夫妻双方同时出现时，人们通常称Mr and Mrs Smith, 如果生下孩子，人们通常称呼其一家人为The Smiths，而不是The Blacks。 （二）社会称谓语 社会称谓语范围很广，主要称呼家庭成员以外的社会成员，所以更容易产生性别歧视的现象。在汉语中，最普遍使用的称呼语就属“先生”，“小姐”了，起初，先生，小姐都是对人的尊称。在现代汉语中，先生与小姐一样，常被人们称呼年轻有为的人和大家闺秀，且是带有褒义的。随着社会的发展，“先生”一词的使用范围虽然扩大化了，还保留着其褒义的含义。而“小姐”一词在很多场合的使用却出现了扭曲。在很多地方，“小姐”一词已经开始被人们践踏。如今“小姐”一词也常被用以指那些从事色情活动的年轻女子。在英语中，同样存在这样的现象。男性一并统称为Mr，而女性则有Mrs和Miss之分。前者代表已婚女性，后者代表年轻未婚女性。人们习惯把一些地位较高的社会称谓语默认为男性，例如professor, doctor, lawyer等，而当我们要确定说的是一位女性博士时，则要说male professor。在学校，学生称呼男教授则是用professor加上FN，而要称呼女教授时则是Mrs 或Miss加上FN。 二、称谓语性别歧视的原因 （一）历史根源 语言是文化的载体，它不仅折射出文化的内涵，而且反映了一定的社会现实。中国在经历了两千多年的封建制度后，男尊女卑，男女不平等的思想已经根深蒂固。在西方，这个宣扬民主平等，人人自由的地方，同样也存在着性别歧视的现象。根据《圣经》的记载，人类的起源是由上帝创造了男人亚当，并且供其吃喝，为了不让其孤单，从亚当身上去下一条肋骨，从而造就了女人。女人天性就要依附于男人，解除男人的孤独感。这些历史起源使人们根深蒂固地产生了男尊女卑的思想，对女性产生了偏见。 （二）社会文化根源 当今不论是西方还是东方都在宣扬给予女性平等的权利，尊重女性，但是这需要一个演变过程。整个社会没有形成对女性尊重的良好风气,男主女内的现象屡见不鲜，大男子主义盛行，父权主义也严重影响着女性地位的提升，这种思想一直沉淀在社会文化中，忽视女性在社会的地位。在许多文学作品中，女性都被冠以贬义的称呼，例如《水浒传》中的潘金莲，因为自己与西门庆有染，被万人唾骂，冠以祸水。在西方著作中，《圣经》中写道，是夏娃引诱亚当吃的苹果，才被撒旦惩罚。这些历史和神话都是影响人们文化意识的源泉。 三．消除称谓语性别歧视的途径 （一）改变传统的性别观念，女性自我认知的提高 任何语言都不是一成不变的,称谓语作为语言的一部分，也会随着时代、认识的改变而发生变化，拒绝变化的语言只能是僵死的语言，拒绝改变的思想也只能是僵死的思想。消除传统文化中固有的女性角色思想，从“三从四德”“相夫教子”的思想模式中走出来，倡导与时俱进的性别文化。作为新时代的女性，要有新的社会定位。在媒体和公共场合下与男性平等，事业有成的女性也可以称呼为强人，成功人士，而不是女强人。在他人称呼时，女性可以主动提出使用中性词语。女性要有自信，要敢于与男性追求平等的权利。 （二） 政治正确性的提出 政治正确性这一术语首先出现于美国，称作PC（Political Correctness），是在最近