工程硕士专业文献翻译和综述.doc

专业文献翻译及综述 学 号 姓 名 专 业 电 气 工 程 指 导 教 师 院（系、所） 电气与电子工程学院 一、专业文献翻译 第一篇 文献： A. Apostolov, B. Vandiver, Functional Testing of IEC 61850 Based IEDs and Systems ?原文摘要： Abstract - The integration of multifunctional Intelligent Electronic Devices in complex substation or power plant automation systems requires the development of a standard protocol that will meet the requirements of protection, control, monitoring, recording and metering functions. The emerging IEC 61850 standard for communication networks and systems in substations allows the development of high-speed peer-to-peer communications based applications, as well as distributed metering, control and protection solutions based on sampled analog values. The paper describes in detail the principles of different IEC 61850 communications based functions in multifunctional IEDs and analyses the factors that will affect their performance. It also discusses the requirements and principles of their testing. A comparison between the functional testing of conventional IEDs and testing of communications based IEDs are described later in the paper. Methods for functional testing of IEC 61850-based systems are presented at the end of the paper. 摘要翻译: 多功能智能电子设备在复杂的变电站或发电厂自动化系统集成，需要一个标准的协议，将满足保护，控制，监测的要求，记录和计量功能的开发。 新兴的IEC 61850标准的变电站通信网络和系统标准允许的高速点对点对等通信应用的发展，以及分布在采样模拟价值观为基础的计量，控制和保护解决方案。 本文详细介绍了IEC 61850标准通信不同的原则，在多功能智能电子设备和分析的因素，会影响他们的表现为基础的功能。还讨论了他们的测试要求和原则。本文最后描述了常规智能电子设备的功能测试和基于智能电子设备的通信测试的对比结果。 本文最后提出了基于IEC61850标准的系统的功能测试的方法。 第二篇 文献： Alexander Apostolov, Multi-agent Systems and IEC 61850. ?原文摘要： Abstract- IEC 61850 is an approved international standard for substation communications that is becoming the foundation of a new generation of substation automation systems. At the same time multi-agent systems are being considered for many different utility applications. The paper presents and overview of the new IEC 61850 standard and som