翻译方法、问题及训练(全面 实用).pptVIP

1、分值： 2、字数： 3、踩点: 4、难点： 二、翻译方法点津 凡朝代、年号、制度、人名、地名、官职、器物、度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 现代汉语也通用的词： 补充训练 师道之不传也久矣 何厌之有 备他盗之出入与非常也 久之，能以足音辩人 补充训练 1、师者，所以传道受业解惑也。 2、可烧而走也 3、具言沛公不敢倍项王 4、邹忌修八尺有余……朝服衣冠…… 5、思厥先祖父，斩荆棘，暴霜露，以有尺寸之地 高考题例： 1、奇之，立许字以女。（05年山东卷） 2、吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。（05年福建卷） 题例 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  第二课时 文言文翻译容易出现的问题 注意古今不同 注意语气 注意感情色彩 注意积累古代文化常识 注意表达习惯 注意古今不同 1、于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首。 2、于是荆轲遂就车而去，终以不顾。 翻译黑体字 鲁君将杀管仲。鲍叔进曰：“杀之于齐，是戮齐囚也；杀之于鲁，是戮鲁囚也。弊邑寡君愿生得之，以徇（示众）于国，为群臣戮