汉译英标准和译文.pptVIP

第二章 汉译英的标准及译文评估;第一节中国翻译理论概述;中国著名的翻译理论;二十世纪中国的六大翻译理论;中国近代翻译家之一：严复;著名文学翻译家鲁迅;傅雷（1908－1966），一代法语翻译巨匠。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。回国后曾任教于上海美专，因不愿从流俗而闭门译书，以“稿费”谋生计，未取国家一分俸禄，可见其一生事业重心之所在。傅雷数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。 傅雷翻译实践成就：将伏尔泰、巴尔扎克、梅里美、罗曼·罗兰等世界著名文学家的重要作品译成中文，共译33部文艺作品。 翻译理论：“重神似而不重形似”，即 “神似”说 （spiritual conformity, focusing on the reproduction of the spirit or the flavor of the original）;“幽默”大师林语堂两脚踏东西文化 ，一心评宇宙文章;文化昆仑——钱钟书;第二节国外主要翻译理论;前苏联的费道罗夫的“等值论” ;美国现代翻译家、语言学会主席尤金·奈达（Eugene A· Nida）对翻译所下的定义：;美国著名翻译理论家尤金?A?奈达Eugene Nida;英国著名翻译理论家皮特?纽马克（Peter Ne