粤普词语比较.DOC

粵、普詞語比較 詞語學習的重要性 學習普通話的語音固然重要，因為方言與普通話的差別主要表現在語音上。但光學會語音，對普通話的詞匯不認真學習和掌握也同樣學不好普通話，同樣會給交流帶來困難，因為粵方言的詞匯與普通話詞匯的差別還是比較大的，如普通話說「衣服」，粵方言卻說「衫」；普通話說「肥皂」，粵方言卻說「番」；普通話說「橡皮」，粵方言卻說「擦紙膠」。同為一種事物或概念，二者所使用的詞差別卻相當大。可見，對粵方言與普通話用詞的對應關係不了解，詞語使用不當，儘管讀音準確，人家還是聽不懂你說的是甚麼。 粵、普詞語用字的不同特點 粵方言慣用文言詞和古語詞。例如： 粵方言 普通話 食 吃 飲 喝 故此 所以 粵方言慣用單音節詞。例如： 粵方言 普通話 耳 耳朵 窿 窟窿 識 認識 粵方言的縮略詞比普通話多。例如： 粵方言簡稱 粵方言全稱 普通話說法 檸樂 檸檬可樂 檸檬可樂 油多 牛油多士 烤麵包片加黃油 香港地 香港呢個地方 香港這（個）地方 粵方言的詞義和使用範圍一般比普通話廣。例如： 例字 粵方言詞例 普通話詞例 埋 埋葬；埋站 埋葬；（進站） 撲 撲滅；撲水 撲滅；（籌錢） 爛 破爛；爛癮 破爛；（癮頭大） 粵、普詞語構詞的不同特點 粵、普詞語一字之差。例如： 粵方言 普通話 恤衫 襯衫（衣） 豉油 醬油 指甲鉗 指甲刀 粵、普詞語完全不同。例如： 粵方言 普通話 矮瓜 茄子 掌上壓 俯臥撐 臭丸 衛生球兒 粵、普詞語字序不同。例如： 粵方言 普通話 人客 客人 取錄 錄取 太多車 車太多 （四）粵方言有獨特的字詞。例如： 粵方言詞 普通話說法 呔 領帶  舌頭 ? 升降機 （五）粵方言與普通話的量詞用字不同。例如： 粵方言詞例 普通話詞例 一張刀 一把刀 一條村 一個村莊 一間學校 一所學校 （六）粵方言與普通話對外來詞語有不同的表達方式。例如： 英文 粵方言 普通話 Tips 貼士 小費；提示 Taxi 的士 出租汽車 motor 摩打 馬達 （七）粵、普在雙音詞中各取一字。例如： 雙音詞 粵方言 普通話 計算 計 算 肥胖 肥 胖 寬闊 闊 寬 （八）粵、普各用不同的同義詞。例如： 粵方言慣用 普通話慣用 水準 水平 課室 教室 游水 游泳 （九）粵方言詞保留舊的用法。例如： 粵方言 普通話 維他命 維生素 幼稚園 幼兒園 厚子筆 圓珠筆 （十）粵、普詞語同形異義。例如： 粵方言 普通話詞義 普通話對應義 班房 牢房 教室 人工 人力 工資 喊 大聲叫 哭 （十一）粵、普使用熟語的習慣不同。例如： 粵方言說法 普通話說法 一腳踢 一人幹 兩頭唔到岸 上下夠不著 濕水棉花—冇得彈 帽子破了邊—頂好 粵、普詞語對譯的準則 把粵方言詞改寫為符合普通話規範的詞語，最關鍵的是要掌握粵、普詞義的對應關係，用語要確切；同時，也要根據不同的語言環境，靈活地處理。此外，涉及一些熟語的對譯，難度較大，必須加以斟酌，做到內涵相當，生動傳神。還有一點必須注意，既然是要把粵方言詞改寫成為普通話，就要是地道的普通話，而不能保留若干方言成份，變成「粵式普通話」。以下就這些準則，分別略舉數例加以說明。 語義要確切。例如： 粵方言 不準確的譯法 正確的譯法 香港地 香港地方 香港這個地方 佢好大力 他很大力 他的力氣很大 乜?? 這是甚麼來的 這是甚麼 對譯要靈活。例如： 粵方言 合適的對譯 可靈活的對譯 靚 漂亮 好看 靚? 漂亮的東西 （質量）好的東西 貪靚 愛漂亮 愛美 熟語要傳神。例如： 粵方言 一般的對譯 傳神的對譯 口水多過茶 話太多了 嘮嘮叨叨 雞同鴨講 誰也不懂誰的 啞巴說聾子聽 手指拗出唔拗入 自己人也不幫自己人 胳膊肘兒往外不往裏 說法要地道。例如： 粵方言 粵式普通話 地道普通話 急不及待 急不及待 迫不急待 唔經唔覺 不經不覺 不知不覺 包羅萬有 包羅萬有 包羅萬象 4