站在毛姆的肩上——揭开影片《面纱》的面纱.pdf

站在毛姆的肩上 揭开影片《面纱》的“面纱” 口赵树立张 润(河北经贸大学，河北石家庄05旦堕卫 [摘要]影片和原著题名“面纱”，虽然同指，但有各自的侧重点。揭示“面纱”一词的具体含义，就必须分析影片中人物的心理活 动、原著作者的爱情观和婚姻观、原著作者的人生经历和性格、原著作者与东方文化等方面的内在关系。作者毛姆的多部代表作都 取材自了真实的人或事，而“面纱”掩盖着原著作者毛姆不幸的身世和双重的性格，透露出原著作者毛姆对东方文化的神往。 【关键词】“面纱”；毛姆；影片；原著 PaintedVeil)改编自真正含义，还应至少从以下三个层面进行挖掘。 由中美合拍的爱情巨片《面纱》(The Somerset 一、“面纱”代表着原著作者的爱情观和婚姻观 英国著名作家毛姆(William Maugham，1874年一1965 Painted 毛姆在原著((面纱》的序言中说，这部小说的灵感得自于但 年)的同名长篇小说“The Veil”(1925年)，也有人将 原著译为《彩色的面纱》或《华丽的面纱》(本文采用《面纱》)。 丁((神曲·炼狱篇》中的诗句：“请记住我，我就是那个皮娅，／ 该片在全球上映后，获得了影评人和观众极好的口碑，被美国“国 锡耶纳养育了我，而马雷却把我毁掉，／那个以前曾取出他的宝 石戒指并给我戴上的人，／对此应当知晓。”这个皮娅小姐(Pia) 家影评协会”评为2006年度十佳电影；2007年1月16日，又获第 64届金球奖“最佳原创音乐”奖。国内知名影评人周黎明称赞其 是锡耶纳(Siena)的贵妇人，她的丈夫疑心妻子红杏出墙，但害 为“偶像作家作品被搬上银幕中艺术成就最高的一次”。虽然该片 怕皮娅家族势力，不大敢朝皮娅直接下手，于是设计将皮娅投入 被安排在贺岁档期，并被淹没在商业大片铺天盖地的广告宣传里， 马雷蒙城堡，想让城内散发的毒气熏死她。然而皮娅多灾不死，最 但正如((电影艺术》杂志主编、电影家协会成员吴冠平所言，《面 后皮娅的丈夫干脆把妻子从城堡顶上抛了下去。这样一个报复妻 纱》所带来的心灵之旅是真正适合在岁末阖家团圆时观赏的影片 子不忠的故事，激发了毛姆的创作想像力，持续了好多年，一直 佳作。 到他去香港，听到一个类似的故事，寻找到合适的角色，才写出 影片讲述的故事发生在20世纪20年代的中国。男主人公沃尔了((面纱》。可以说，描写爱情悲剧是毛姆作品的永恒主题。纵观 毛姆的几部重要的长篇小说可以发现，其作品多以不圆满的婚姻 特·费恩(WaiterFane)携新婚妻子吉蒂(Kitty)来到中国南 方。在这美丽却凶险的环境中，他们经历了在其英国家乡舒适生 为构架，展示男女两性之间由于孤独、隔膜和欺骗所带来的种种 活中绝对无法想象和体验的情感波澜，并领悟到了爱与奉献的真 矛盾冲突，因而毛姆笔下的爱情故事都是具有悲剧性的。《兰贝斯 of 谛。 的丽莎》(Liza Human 本文从分析影片和原著题名“面纱”的涵义人手，解读掩盖 Craddock，1902年)、《人生的枷锁》(0f MoonandSix 在“面纱”下面的故事。 年)、((月亮和六便士》(The Razor’S 有人认为，“面纱”是男主人公费恩内心世界的写照。当携爱 《刀锋》(The 妻来上海后，他平日不苟言笑专心工作的习惯加上身处异国不可 毛姆笔下的爱情是易变的、易碎的甚至虚