传统古籍整理与数位化在华人社会与文化的意义与价值.PDF

東海大學圖書館館訊新 161 期 文稿 傳統古籍整理與數位化在華人社會與文化的意義與價值 ∗ ∗∗ 陳惠美 、謝鶯興 摘要 文字的書寫與書籍的刊刻流傳，是人類文明傳承的方式之一，中華 文化的傳承與發展方式，是以漢字作為載具來傳達。傳統漢字的書寫從 甲骨文、大篆、小篆、隸書到行書、楷書，有數種不同的字體；現今世 界通用的漢字，又分繁體字與簡體字的差異。然而現存傳統古籍，主要 是以繁體字刊印，而現代對傳統古籍的重新翻製，亦有原式翻印與簡體 字重排兩種。在繁、簡兩種字體並用之際，惟恐後人對傳統古籍的閱讀 與瞭解產生困難，仍需依前人對傳統古籍整理的模式持續進行，並藉由 現今科技加以數位化，文化的傳承才不致於受阻或中斷。 本文試從傳統古籍的整理與數位化的思考，在華人社會與文化的傳 承與發展中，探討所扮演的角色，代表的意義及產生的價值。 首先將先概述筆者近些年來對於傳統古籍的整理成果：古籍書目的 編製、線裝書志的撰寫，以及古籍數位化的嘗試。接著對於古籍整理在 中華文化的傳承，在華人社會與文化扮演的角色進行探討，具有「承先 啟後」的傳承地位。第三單元則探討古籍整理的意義，著重在前人的智 慧與心血將藉由古籍整理，後人仍持續瞭解傳統文化的內涵，不因文字 的差異而產生隔閡，可以「古為今用」 ，透過前人的經驗加快思想的進展 與文明的發展。第四部份探討古籍整理數位化在華人社會與文化的價值， 只要是使用漢字的華人社會，就能輕易的閱讀、瞭解並掌握前人的智慧， 踏著前人的肩膀往前眺望。 關鍵詞：傳統古籍、古籍書目、文化傳承 壹、前言 藉由文字的書寫以及書籍的刊刻印製，人類的文明得以傳承，中華文化 的傳承與發展，是以漢字作為表達的載具，先後透過抄寫、刊刻印刷來傳播， 後人得以經由書籍的閱讀，進行文化的沿習的承續，產生悠久的中華文化。 傳統漢文字的書寫，從甲骨文、大篆、小篆、隸書到行書、楷書，有數 ∗ 僑光科技大學應用華語文系副教授 ∗∗ 東海大學圖書館流通組組員 50 文稿 種不同的字體；現今世界通用的漢字，又分繁體字與簡體字的差異。然而現 存傳統古籍，主要是以繁體字刊印，現代對傳統古籍的重新翻製，亦有原式 翻印與簡體字重排兩種。在繁、簡兩種字體並用之際，惟恐後人對傳統古籍 的閱讀與瞭解產生困難，仍需依前人對傳統古籍整理的模式持續進行，並藉 由現今科技加以數位化，文化的傳承才不致於受阻或中斷。 貳、傳統古籍的整理與數位化 一、傳統古籍的整理模式 線裝古籍的整理，包含書籍的整理、考訂以及彙編成「書目」兩種。傳 統古籍的整理，從文獻記載可以得知，現存最早整理成書目且流傳下來，以 漢朝劉向《別錄》、劉歆《七略》二書為最早，《漢書．藝文志》即根據劉氏 父子的成果增刪而成。厥後藉由各史書的「藝文志」、「經籍志」著錄，宋代 以降的各藏書家書目、清代「四庫總目提要」至近代的「續修四庫總目」等， 1 或追隨「敘錄」、「提要」等方式撰寫「書志」，其主要是目的是可以「辨章學 術，考訂源流」。或僅著錄「簡目」：書名、卷數、冊數、作者、板本(刊刻年 代及刊刻者)。 目前各圖書館「線裝古籍書目」、國家圖書館的「中文古籍書目資料庫」 (或各圖書館自建的資料庫)等，主要以「簡目」的形式呈現，這類版本項目的 登錄，只要是受過訓練、耐得了煩瑣的研究生，基本上就可以勝任。 至於需進行板本的判斷，有時連學界老前輩也不免因一時疏忽，倒綳孩 兒。這之中的差距，除了基本的訓練外，有賴整理時的經驗累積、工作的細 心及參酌相關資料相互比對。 隨著科技的發展，古籍全文資料庫陸續建置產生，如「漢籍電子文獻資 料庫」(中央研究院)、「文淵閣四庫全書電子版」、「中國基本古籍庫」等，使