a summer day（夏季的一天）.docVIP

a summer day（夏季的一天） 一个夏天的一天，三十年前的一天，马赛躺在烈日之下。 三十年前的一天，马赛躺在烈日之下。 炽热的阳光在激烈的八月没有更罕见的南法国，比在其他任何时间之前或之后。 在法国南部，八月炎热的日子里骄阳当空，在那之前或之后这都不是什么稀罕的事。 在马赛港，关于马赛港的一切都凝视着灼热的太阳，一直盯着回报，直到习惯已经成为普遍的存在着。 马赛范围内以及马赛周围的一切都凝视着灼热的太阳，而太阳反过来也凝视着这一切；久而久之，在马赛普遍形成一种耀眼的色彩。 陌生人盯着局促不安的盯着白色的房屋，白色的墙壁，白色的街道，一段段干旱的大路，盯着山，青翠被烧掉了。 白色的房间，白色的围墙，白色的街道，一段段干旱的大路，草木晒得枯死的小山都十分耀眼，像在瞪着眼瞧人似的，使初到此地的人们手足无措。 要看到那不再耀眼的唯一的东西是坠着串串葡萄的葡萄藤。 唯一能看到的就只有那不再耀眼的无力的坠着串串葡萄的葡萄藤了。 这些是偶尔风一点，因为热空气微微的叶子。 热空气微微吹动着萎缩的藤叶时，葡萄确实也偶而眨眨眼。 世界凝视的眼睛疼痛。 这种普遍的耀眼的色彩令人眼睛发痛。 对意大利海岸，遥远的蓝色的确，这是一个小的冉冉升起的缕缕薄雾海洋的蒸发释然，但恚。 说实在的，要远到意大利沿海蔚蓝的天空，由于海水蒸发冉冉升起的缕缕薄雾，这耀眼的色彩才不致那么强烈，但是除此之外别的地方，它一点也不曾柔和下来。 远方的道路，厚厚的尘土，沿着山坡，从空着，横过一望无际的平原凝视。 远处，耀眼的大路，上面积着很厚的尘土，沿着山坡盯着人看，穿过山谷盯着人看，横过一望无际的平原盯着人看。 远处尘土飞扬的藤蔓悬挂在路旁的小屋，还有路旁单调的成行的晒焦没有阴影，落在大地和天空的凝视。 远处，悬挂在路旁小屋上蒙着尘土的葡萄藤，还有路旁单调的成行的晒焦了不能遮荫的树木，都在大地和天空的凝视下耷拉着脑袋。 所以做昏昏欲睡的钟声的马，在长长的大车队中，慢慢地向内地；他们靠着司机，他们清醒时，很少发生的；所以没有疲惫的劳动者在田野。 长长的大车队中，发出催人欲睡的铃铛声的马匹也耷拉着脑袋， Creeping slowly towards the interior; leaning on the car driver who woke up, also hung his head, but they are rare in the field of consciousness; so did the exhausted laborers. Everything that lived or grew was oppressed by the glare; except the lizard, passing swiftly over rough stone walls, and cicada, chirping its dry hot chirp, like a rattle. All animal and plants are oppressed by the glare; except in the rough stone walls, agile lizard like a rattle and strong sound of the cicada. The very dust was scorched brown, and something quivered in the atmosphere as if the air itself were panting. The very dust was scorched brown, the atmosphere seems to have what trembling, as if the air itself was panting. Blinds, shutters, curtains, awnings, were all closed and drawn to keep out the stare. Bamboo curtains, blinds, curtains, awnings all draw, the dazzling light out. Grant it but a chink or a keyhole, and it shot in like a white-hot arrow. Even if only a chink or a keyhole, it will be like a hot arrow.