(汉英翻译)第2讲分析.pptVIP

(2)武行者心中要吃，哪里听他分说，一片喝声 道：放屁！放屁！ （《水浒传》第三十二回） Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to his explanation? He bellowed forth: “Pass your wind, pass your wind.” (tr. Pearl S. Buck) 这就告诉我们，认识符号的意义，必须透过现象看本质，抓住词语的真正含义，切忌不求甚解。 （1）贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣服,还 不去见你妹妹！” I. …Fancy taking off your clothes before seeing our visitor. Hurry up now and pay your respects to your cousin. II. ...fancy changing your clothes before greeting our visitors…. 四、把握修辞特点 理解时要注意原文的感情色彩、形象色彩和语体色彩，这些联想意义多用来达到某种修辞效果。只有透彻理解了这些语义，才能在翻译时将原文的色彩意义传达出来